Lyrics and translation Gareth Dunlop - Sorrow

Sorrow

You chain yourself to a time and place
The closest you can get to one more embrace
Frozen, holding on
To the breath you took when they had gone
Night into night, no dawn

Then you turn the page, and say goodbye
Look out ahead and wipe the tears from your eyes
Breath out, breath in
Pray the old you comes back again
And day by day, you mend

I still go under from time to time
When the waves get rough in this heart of mine
Guess that's the way it goes
Sorrow
That's the way it goes
Sorrow

Last words on repeat
The closest you can get to hearing their voice speak
Play back, re-wind
Sometimes you laugh, sometimes you cry
But year by year you get by

Then one day as you're looking back
The smiles outnumber the waves that crash
Golden Memories
That once brought you down, bring you up with ease
And bit by bit, you find peace

I still go under from time to time
When the waves get rough in this heart of mine
That's the way it goes
Sorrow
Sorrow
That's the way it goes
Sorrow
Sorrow, Sorrow
Guess that's the way it goes
Sorrow
That's the way it goes, sorrow
Sorrow
Sorrow

Chagrin

Tu te chaînes à un moment et à un lieu
Le plus près que tu puisses te retrouver d'une étreinte de plus
Gelée, tenant bon
Au souffle que tu as pris quand ils sont partis
Nuit après nuit, pas d'aube

Ensuite, tu tournes la page et tu dis au revoir
Regarde devant toi et essuie les larmes de tes yeux
Expire, inspire
Prie pour que ton ancien toi revienne
Et jour après jour, tu te répares

Je plonge encore sous l'eau de temps en temps
Quand les vagues deviennent fortes dans ce cœur de moi
Je suppose que c'est comme ça que ça va
Chagrin
C'est comme ça que ça va
Chagrin

Derniers mots en boucle
Le plus près que tu puisses te retrouver d'entendre leur voix parler
Rejoue, rembobine
Parfois tu ris, parfois tu pleures
Mais année après année, tu arrives à passer

Ensuite, un jour, en regardant en arrière
Les sourires sont plus nombreux que les vagues qui s'écrasent
Souvenirs dorés
Qui te mettaient à terre autrefois, te remontent avec facilité
Et petit à petit, tu trouves la paix

Je plonge encore sous l'eau de temps en temps
Quand les vagues deviennent fortes dans ce cœur de moi
C'est comme ça que ça va
Chagrin
Chagrin
C'est comme ça que ça va
Chagrin
Chagrin, Chagrin
Je suppose que c'est comme ça que ça va
Chagrin
C'est comme ça que ça va, chagrin
Chagrin
Chagrin