Lyrics and translation Gareth Dunlop - The Moon and Me

The Moon and Me

No one knows the shape I'm in
I hide it well, with a joker's smile
And all my if's, and what could've beens
Lie low behind my eyes

When jealousy rips the heart out of me
I blame it on something else
For what I wouldn't give to taste one more kiss
Is a secret between the moon and me

I tell myself you messed it up
To make it easy on my soul
'Cause the truth is a blade that's too hard to face
And in the night I feel it most

And when honesty scares the heart outta me
I lie myself to hell
For what I wouldn't do to get close to you
Is a secret between the moon and me

Too much time has passed us by
Sorry swallowed up in pride
Confessions of my heart remain between
The moon and me

Little flame, burns just the same
It's too late to let you know
When reality, haunts the heart outta me
I swear I don't believe in ghosts

For what I wouldn't say to hold you again
Is a secret between the moon and me
Is a secret
Between the moon and me

La Lune et Moi

Personne ne sait dans quel état je suis
Je le cache bien, avec un sourire de clown
Et tous mes "si" et mes "ce qui aurait pu être"
Se cachent derrière mes yeux

Quand la jalousie me déchire le cœur
Je l'attribue à autre chose
Car ce que je donnerais pour goûter encore un baiser
C'est un secret entre la lune et moi

Je me dis que tu as tout gâché
Pour rendre la chose plus facile pour mon âme
Parce que la vérité est une lame trop dure à affronter
Et c'est la nuit que je la ressens le plus

Et quand l'honnêteté me fait peur
Je me mens jusqu'à l'enfer
Car ce que je ne ferais pas pour être près de toi
C'est un secret entre la lune et moi

Trop de temps nous a séparés
Des excuses avalées par l'orgueil
Les confessions de mon cœur restent entre
La lune et moi

Petite flamme, brûle toujours de la même manière
Il est trop tard pour te le faire savoir
Quand la réalité me hante
Je jure que je ne crois pas aux fantômes

Car ce que je ne dirais pas pour te tenir à nouveau dans mes bras
C'est un secret entre la lune et moi
C'est un secret
Entre la lune et moi