Lyrics and translation Garey Godson - Still I Rise

Still I Rise

Garey Godson, Garey, Garey Godson
I know you wanna see me on the ground o
I thought you prayed for me to win like many days
I see them plotting, scheming, dreaming how I wouldn't make it
But I made it
Why you wanna see a brother fall
They don't wanna see me standing tall yea
Popping bottles we dey score we just wanna move on
Up in the sky
Me and ma girl destination west Africa
Jealousy, Jealousy, Jealousy
Sipping Hennessey, Hennessey, Hennessey
Nigga blowing on the finest kush
Leave me alone make I leave my life
Leave me alone make I leave my life
I've been in pain and seen the sorrow

Now its my time to shine
Rise Rise
Rise
They put ma name in the dirt
Still I rise
Even though you try to write me off
Still I rise

Got the heart of a lion Shaka Zalu
Me and ma squad steady rising
Niggas asking what's your voodoo
I aint got no voodoo
Gat ma eyes to the sky
Where ma help come from
Ma help cometh from the lord
Whip it

They put ma name in the dirt
Still I rise
Even though you try to write me off
Still I rise
Still I rise
Still I rise
Still I rise
Just Up in the sky
Still I rise Still I rise
Oh still I Rise
Up in the sky
Me and my guys
With that HKMK
Na na na na na na na o yea

Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past rooted in pain
I rise
A black ocean, leaping and wide
Welling and swelling I bear in the tide
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak miraculously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave
I am the dream and the hope of the slave
And so naturally there I go rising

Je me lève toujours

Garey Godson, Garey, Garey Godson
Je sais que tu veux me voir à terre, ma chérie
J'ai pensé que tu priais pour que je gagne comme beaucoup de jours
Je les vois comploter, machiner, rêver comment je ne réussirais pas
Mais je l'ai fait
Pourquoi tu veux voir un frère tomber
Ils ne veulent pas me voir debout, oui
On fait sauter les bouteilles, on marque, on veut juste passer à autre chose
Dans le ciel
Moi et ma fille, destination Afrique de l'Ouest
Jalousie, Jalousie, Jalousie
Sirop de Hennessy, Hennessy, Hennessy
Le mec fume la meilleure herbe
Laisse-moi tranquille, laisse-moi vivre ma vie
Laisse-moi tranquille, laisse-moi vivre ma vie
J'ai souffert et vu la tristesse

Maintenant c'est mon heure de briller
Se lever, se lever
Se lever
Ils ont mis mon nom dans la poussière
Je me lève toujours
Même si tu essaies de m'oublier
Je me lève toujours

J'ai le cœur d'un lion Shaka Zalu
Moi et mon équipe on monte en flèche
Les mecs demandent quel est ton vaudou
J'ai pas de vaudou
J'ai les yeux tournés vers le ciel
D'où vient mon aide
Mon aide vient du Seigneur
Cravacher

Ils ont mis mon nom dans la poussière
Je me lève toujours
Même si tu essaies de m'oublier
Je me lève toujours
Je me lève toujours
Je me lève toujours
Je me lève toujours
Juste dans le ciel
Je me lève toujours, je me lève toujours
Oh, je me lève toujours
Dans le ciel
Moi et mes gars
Avec ce HKMK
Na na na na na na na o yea

Des cabanes de la honte de l'histoire
Je me lève
De là où le passé est ancré dans la douleur
Je me lève
Un océan noir, bondissant et large
S'élevant et déferlant, je porte la marée
Laissant derrière moi les nuits de terreur et de peur
Je me lève
Vers un lever de jour miraculeusement clair
Je me lève
Apportant les dons que mes ancêtres ont donnés
Je suis le rêve et l'espoir de l'esclave
Et c'est ainsi que naturellement je me lève