Lyrics and translation Garfunkel and Oates - Happy Birthday to My Loose Acquaintance

Happy Birthday to My Loose Acquaintance

I wouldn't have known any other way
Cause we co-exist in a mutually unstated
So I got ten seconds and they're just for you
To write on your wall like good people do
To keep our weak social tie with minimal maintenance
Happy Birthday to my loose acquaintance
Look through my photo album, you're not in it
If I saw you on the street, it would take me a minute
But I'm such a thoughtful person and I totally care
That's why there are three exclamation points there
Colon parenthesis to be more compelling
All caps so it's just like I'm yelling
From the top of my heart, just to keep status quo
Happy Birthday, dear person, who I sorta know
We both know you're not my real friend
You're a by-product of a social networking trend
But you feel just as indifferently about me
So there's no guilt in our apathetic reciprocity
So if we don't talk much or at all this year
Remember I sent you this afterthought cheer
To keep our minor affinity with minimal maintenance
Happy Birthday to my loose acquaintance

Joyeux anniversaire à ma connaissance lâche

Je n'aurais pas pu le savoir autrement
Parce que nous co-existons dans un silence mutuel
Donc j'ai dix secondes et elles sont juste pour toi
Pour écrire sur ton mur comme les bonnes personnes le font
Pour maintenir notre lien social faible avec un minimum d'entretien
Joyeux anniversaire à ma connaissance lâche
Regarde mon album photo, tu n'y es pas
Si je te voyais dans la rue, il me faudrait une minute
Mais je suis une personne tellement attentionnée et je me soucie vraiment
C'est pourquoi il y a trois points d'exclamation là-bas
Deux-points parenthèses pour être plus convaincante
Tout en majuscules comme si je criais
Du fond de mon cœur, juste pour maintenir le statu quo
Joyeux anniversaire, chère personne, que je connais un peu
Nous savons tous les deux que tu n'es pas mon vrai ami
Tu es un sous-produit d'une tendance des réseaux sociaux
Mais tu ressens la même indifférence envers moi
Donc il n'y a pas de culpabilité dans notre réciprocité apathique
Donc si nous ne nous parlons pas beaucoup ou pas du tout cette année
Rappelle-toi que je t'ai envoyé ce message de dernière minute
Pour maintenir notre affinité mineure avec un minimum d'entretien
Joyeux anniversaire à ma connaissance lâche