Lyrics and translation Garfunkel and Oates - I Would Never (Dissect a Ewe)

I Would Never (Dissect a Ewe)

Remember the time we went out to dinner
You and I alone
We ate some French fries
Let′s do it again
Remember the time we went to the movies
Laughed so hard we cried
And then we ate more French fries
Let's do it again
′Cause I really like you as a friend
But there are things I can't pretend
Know I would love you 'til the end
But there is just one problem (problem, problem)
I would never have sex with you
Believe me, you′d know it if I wanted to
I already would have shown my boobs to you
But that will never happen
Remember the time we stayed up all night talking
Let our secrets out
Until the sunshine
Let′s do it again
Remember the time we went to Dave and Busters
Dance dance revolutioned
'Til we won a keychain
Let′s do it again
This shouldn't come as a surprise
You should′ve seen it in my eyes
I kinda like some other guy
But there's a bigger problem
I would never have sex with you
Believe me, you′d know it if I wanted to
I already would have gone down on you (Kate: You would have liked it!)
But that will never happen
No amount of alcohol
Could change my mind at all
Our lips will never touch
So kiss that thought goodbye
I would never have sex with you
Believe me you'd know it if I wanted to
I already would have held hands with you
But that will never happen

Je ne voudrais jamais (Disséquer une brebis)

Tu te souviens de la fois où on est allées dîner
Toi et moi seules
On a mangé des frites
On devrait recommencer
Tu te souviens de la fois où on est allées au cinéma
On a ri tellement fort qu'on en a pleuré
Et puis on a mangé encore des frites
On devrait recommencer
Parce que j'aime vraiment beaucoup t'avoir comme ami
Mais il y a des choses que je ne peux pas feindre
Sache que je t'aimerais jusqu'à la fin
Mais il y a juste un problème (problème, problème)
Je ne ferais jamais l'amour avec toi
Crois-moi, tu le saurais si je voulais
Je t'aurais déjà montré mes seins
Mais ça n'arrivera jamais
Tu te souviens de la fois où on est restées toute la nuit à parler
On a dévoilé nos secrets
Jusqu'au lever du soleil
On devrait recommencer
Tu te souviens de la fois où on est allées à Dave et Busters
On a dansé sur Dance Dance Revolution
Jusqu'à ce qu'on gagne un porte-clés
On devrait recommencer
Ça ne devrait pas te surprendre
Tu aurais dû le voir dans mes yeux
J'aime un peu un autre mec
Mais il y a un problème plus important
Je ne ferais jamais l'amour avec toi
Crois-moi, tu le saurais si je voulais
Je t'aurais déjà fait une fellation (Kate: Tu l'aurais aimé!)
Mais ça n'arrivera jamais
Aucune quantité d'alcool
Ne pourrait me faire changer d'avis
Nos lèvres ne se toucheront jamais
Alors oublie cette idée
Je ne ferais jamais l'amour avec toi
Crois-moi, tu le saurais si je voulais
Je t'aurais déjà tenu la main
Mais ça n'arrivera jamais