Lyrics and translation Garfunkel and Oates - I Would Never (Dissect a Ewe)

I Would Never (Dissect a Ewe)

Remember the time we went out to dinner
You and I alone
We ate some French fries
Let′s do it again
Remember the time we went to the movies
Laughed so hard we cried
And then we ate more French fries
Let's do it again
′Cause I really like you as a friend
But there are things I can't pretend
Know I would love you 'til the end
But there is just one problem (problem, problem)
I would never have sex with you
Believe me, you′d know it if I wanted to
I already would have shown my boobs to you
But that will never happen
Remember the time we stayed up all night talking
Let our secrets out
Until the sunshine
Let′s do it again
Remember the time we went to Dave and Busters
Dance dance revolutioned
'Til we won a keychain
Let′s do it again
This shouldn't come as a surprise
You should′ve seen it in my eyes
I kinda like some other guy
But there's a bigger problem
I would never have sex with you
Believe me, you′d know it if I wanted to
I already would have gone down on you (Kate: You would have liked it!)
But that will never happen
No amount of alcohol
Could change my mind at all
Our lips will never touch
So kiss that thought goodbye
I would never have sex with you
Believe me you'd know it if I wanted to
I already would have held hands with you
But that will never happen

Я бы никогда (не препарировала овцу)

Помнишь, как мы однажды ужинали,
Только ты и я?
Мы ели картошку фри,
Давай повторим.
Помнишь, как мы ходили в кино,
Смеялись до слез?
А потом опять ели картошку фри,
Давай повторим.
Потому что ты мне очень нравишься как друг,
Но есть вещи, в которых я не могу притворяться.
Знай, я бы любила тебя до конца,
Но есть одна проблема (проблема, проблема).
Я бы никогда с тобой не переспала.
Поверь, ты бы знал, если бы я хотела.
Я бы уже показала тебе свою грудь,
Но этого никогда не произойдет.
Помнишь, как мы проговорили всю ночь напролет,
Делились секретами,
До самого рассвета?
Давай повторим.
Помнишь, как мы ходили в "Dave & Buster's",
Играли в "Dance Dance Revolution",
Пока не выиграли брелок?
Давай повторим.
Это не должно быть сюрпризом,
Ты должен был увидеть это в моих глазах.
Мне вроде как нравится другой парень,
Но есть проблема побольше.
Я бы никогда с тобой не переспала.
Поверь, ты бы знал, если бы я хотела.
Я бы уже сделала тебе минет (Кейт: Тебе бы понравилось!).
Но этого никогда не произойдет.
Никакое количество алкоголя
Не сможет изменить моего решения.
Наши губы никогда не соприкоснутся,
Так что попрощайся с этой мыслью.
Я бы никогда с тобой не переспала.
Поверь, ты бы знал, если бы я хотела.
Я бы уже держала тебя за руку,
Но этого никогда не произойдет.