Lyrics and translation Garfunkel and Oates - Me, You and Steve

Me, You and Steve

Candlelight and moonlight all around us
I look into your eyes
You hold my hand underneath the table
And I can′t disguise the way I feel

I could've wished a thousand wishes
For this night, I can′t believe
That it's finally me and you, and you and me
Just us, and your friend Steve

Do-do-do-do-do-do, Steve
Do-do-do-do-do-do, leave
What's the deal with your friend Steve?
Hey, how′s it going?

You took me out for waffles and to the movies
I was hoping for romance
You even took me to the Mexican circus
I thought there was a chance we′d be alone

I could've wished a thousand wishes
For Steve to disappear
What the fuck′s your fucking problem?
Why's he always here?

Do-do-do-do-do-do, Steve
Do-do-do-do-do-do, go away
What′s the deal with your friend Steve?
Hey, how's it going?

It′s not that I don't like your friend
But how many hours with him can you spend?
And it's not that I don′t think he′s great
But its only you, only you, I wanna fellate

Are you gay for Steve?
I think you may be
And that would be alright
But let a bitch know just what your steez is
So, I know if I should shave tonight

I could've wished a thousand wishes
′Cause I like to be with you
But if it's always me and you, and your friend Steve
There′s nothing I can-

Do-do-do-do-do-do, Steve
Do-do-do-do-do-do, seriously?
What's the deal with your friend Steve?
Hey, you know
I don′t even care how he's doing (how's it go-)
Steve!

Я, ты и Стив

Свет свечей и лунный свет вокруг нас,
Я смотрю в твои глаза.
Ты держишь меня за руку под столом,
И я не могу скрыть своих чувств.

Я могла бы загадать тысячу желаний
Об этой ночи, я не могу поверить,
Что наконец-то мы вместе, я и ты,
Только мы и твой друг Стив.

Ду-ду-ду-ду-ду-ду, Стив,
Ду-ду-ду-ду-ду-ду, уйди.
Что за дела с твоим другом Стивом?
Эй, как дела?

Ты пригласил меня на вафли и в кино,
Я надеялась на романтику.
Ты даже сводил меня в мексиканский цирк,
Я думала, у нас будет шанс побыть наедине.

Я могла бы загадать тысячу желаний,
Чтобы Стив исчез.
Какого чёрта, в чём твоя проблема?
Почему он всегда здесь?

Ду-ду-ду-ду-ду-ду, Стив,
Ду-ду-ду-ду-ду-ду, уходи.
Что за дела с твоим другом Стивом?
Эй, как дела?

Дело не в том, что мне не нравится твой друг,
Но сколько часов ты можешь с ним проводить?
И дело не в том, что я не думаю, что он классный,
Но только тебя, только тебя я хочу отсосать.

Ты гей, что ли, из-за Стива?
Мне кажется, возможно.
И это было бы нормально,
Но дай сучке знать, в чём твоя фишка,
Чтобы я знала, стоит ли мне бриться сегодня.

Я могла бы загадать тысячу желаний,
Потому что мне нравится быть с тобой.
Но если это всегда будем я, ты и твой друг Стив,
То ничего я не смо-

Ду-ду-ду-ду-ду-ду, Стив,
Ду-ду-ду-ду-ду-ду, серьёзно?
Что за дела с твоим другом Стивом?
Эй, знаешь,
Мне даже всё равно, как у него дела (как де-)
Стив!