Lyrics and Russian translation Garfunkel and Oates - My Apartment's Very Clean Without You

My Apartment's Very Clean Without You

I work ′til my kitchen is spotless
In hopes that my mind will be thoughtless
I put everything in it's rightful place, it′s true
My apartment's very clean without you
Got an extra key to my door now
Your underwear's not on my floor now
No more Hendrix or beer or cigarette butts, it′s true
My apartment′s very clean without you
There are children starving in Africa
Genocide in Darfur
But the thing that really makes me sad
Is your toothbrush is not in my drawer
Yes, it's true
My apartment′s very clean without you
I push away the mess with my mop and broom
No sound of sports from the other room
I found 'The Last Boy Scout′ and threw it away, it's true
My apartment′s very clean without you
I can stay up all hours and write now
No snoring keeping me up at night now
No alarm to wake me at 6 AM, it's true
But my new bed feels too big without you
The economy's crumbling around us
And the whole world′s getting too hot
But the thing that really makes me sad
Is the pair of socks you forgot
Yes, it′s true
My apartment's way too clean without you
My couch is just a couch
My room is just a room
My home is just a house
Without you

Моя квартира такая чистая без тебя

Я работаю, пока моя кухня не засверкает чистотой,
В надежде, что мой разум станет пустым.
Я кладу все на свои места, это правда,
Моя квартира такая чистая без тебя.
У меня теперь есть запасной ключ от моей двери,
Твоего белья больше нет на моем полу,
Больше нет Хендрикса, пива и окурков, это правда,
Моя квартира такая чистая без тебя.
В Африке голодают дети,
Геноцид в Дарфуре,
Но что меня по-настоящему печалит,
Так это то, что твоей зубной щетки нет в моем ящике.
Да, это правда,
Моя квартира такая чистая без тебя.
Я сметаю весь беспорядок шваброй и метлой,
Никаких звуков спорта из другой комнаты,
Я нашла "Последнего бойскаута" и выбросила его, это правда,
Моя квартира такая чистая без тебя.
Теперь я могу не спать всю ночь и писать,
Никакой храп не мешает мне спать по ночам,
Никакого будильника, чтобы разбудить меня в 6 утра, это правда,
Но моя новая кровать кажется слишком большой без тебя.
Экономика рушится вокруг нас,
И весь мир становится слишком жарким,
Но что меня по-настоящему печалит,
Так это пара носков, которые ты забыл.
Да, это правда,
Моя квартира слишком чистая без тебя.
Мой диван - это просто диван,
Моя комната - это просто комната,
Мой дом - это просто дом,
Без тебя.