Lyrics and translation Garfunkel and Oates - One Night Stand

One Night Stand

I never do this ever
It′s not what shy girls do
But something in your eyes
Drew me closer to you

Do you feel the spark between us
Sometimes you can just tell
I feel our two souls touching
Like I know you really well

This might be strange to tell you
And I swear I'm not a whore
But there are 206 bones in my body
And I′d really like one more

I'm like Fred Flinstone
I make your bed rock
You're like a parking ticket so fine
Jean Claude Van DAMN you′re sexy
Let′s get horizontal and combine

Cause you're fine, you′re so FINE
Oh baby you're so fine, you′re so fine
You blow my mind HEY!
You can call me coffee bean
Cause I know just how to grind HEY!

Your right leg's Thanksgiving
Your left is Christmas
Gonna visit in between the holidays
Energizer bunny keep going and going
We′ve struck up a match and I set you ablaze

Cause you're fine, you're so FINE
Oh baby you′re so fine, you′re so fine
You blow my mind HEY!
You can call me coffee bean
Cause I know just how to grind HEY!

Shoot would you look the time
Gotta go, this has been fun, hey!
Lots to do in the morning
Gotta help my friend move
Gotta do my taxes
Gotta check my e-mail
Plus it's Arbor Day, hey!
Where the hell did I put my bra, Oh... HEY!

Wait what, you think we′re dating
However could that be
Cause we just had sex
And it meant nothing (at all) to me

How could we be dating if we never held hands
We held onto the bedpost but we never held hands
You got inside my body, but you didn't reach my heart
We raced right to the finish but I guess we missed the start
There′s no way we were dating cause we never helds

How could we be dating if you never took me out, ooh
No whisper of sweet nothings
You just made me scream and shout, ooh
There was no love ambition but you taught me new positions on the way
The Jackson Pollack, The Pearl Harbor
The moon landing

You may know my body,
You don't know my soul
You want the donut
But all you′re gonna get is the hole

Listen babe I'd call you
And probably real soon
But I lost my cell
And I'll be out of town ′til June

I guess I didn′t mention
My band's going on tour
So I′ll be super busy
Otherwise we'd date for sure
Cause it was... so great

Une nuit de folie

Je ne fais jamais ça
Ce n'est pas ce que font les filles timides
Mais quelque chose dans tes yeux
M'a rapprochée de toi

Tu sens l'étincelle entre nous
Parfois, on peut juste le savoir
Je sens nos deux âmes se toucher
Comme si je te connaissais vraiment bien

C'est peut-être bizarre de te le dire
Et je jure que je ne suis pas une prostituée
Mais il y a 206 os dans mon corps
Et j'aimerais vraiment en avoir un de plus

Je suis comme Fred Flintstone
Je fais trembler ton lit
Tu es comme un ticket de parking tellement beau
Jean Claude Van DAMN tu es sexy
Allons-nous coucher et fusionner

Parce que tu es beau, tu es tellement BEAU
Oh bébé tu es tellement beau, tu es tellement beau
Tu me fais tourner la tête HEY!
Tu peux m'appeler le grain de café
Parce que je sais comment moudre HEY!

Ta jambe droite c'est Thanksgiving
Ta gauche c'est Noël
Je vais aller te rendre visite entre les fêtes
Lapin Duracell qui continue et continue
On a allumé une allumette et je t'ai mis le feu

Parce que tu es beau, tu es tellement BEAU
Oh bébé tu es tellement beau, tu es tellement beau
Tu me fais tourner la tête HEY!
Tu peux m'appeler le grain de café
Parce que je sais comment moudre HEY!

Tiens regarde l'heure
Je dois y aller, c'était marrant, hey!
J'ai plein de choses à faire demain matin
Je dois aider mon amie à déménager
Je dois faire mes impôts
Je dois vérifier mes e-mails
En plus, c'est la fête des arbres, hey!
Où diable ai-je mis mon soutien-gorge, oh... HEY!

Attends quoi, tu penses qu'on sort ensemble
Comment ça pourrait être possible
On vient de faire l'amour
Et ça ne signifiait rien (du tout) pour moi

Comment on pourrait sortir ensemble si on ne s'est jamais tenus la main
On s'est accrochés au pied du lit mais on ne s'est jamais tenus la main
Tu es entré dans mon corps, mais tu n'as pas touché mon cœur
On a couru jusqu'à la ligne d'arrivée mais je crois qu'on a raté le départ
Il n'y a aucun moyen qu'on sorte ensemble parce qu'on ne s'est jamais tenus la main

Comment on pourrait sortir ensemble si tu ne m'as jamais invitée à sortir, ooh
Pas un murmure de mots doux
Tu m'as juste fait crier et hurler, ooh
Il n'y avait aucune ambition amoureuse mais tu m'as appris de nouvelles positions en chemin
Le Jackson Pollack, Le Pearl Harbor
L'alunissage

Tu connais peut-être mon corps,
Tu ne connais pas mon âme
Tu veux le donut
Mais tout ce que tu vas avoir c'est le trou

Écoute chéri je t'appellerais
Et probablement très bientôt
Mais j'ai perdu mon téléphone
Et je serai hors de la ville jusqu'en juin

Je suppose que je n'ai pas mentionné
Mon groupe part en tournée
Donc je vais être super occupée
Sinon, on sortirait ensemble, c'est sûr
Parce que c'était... tellement bien