Lyrics and translation Garfunkel and Oates - One Night Stand

One Night Stand

I never do this ever
It′s not what shy girls do
But something in your eyes
Drew me closer to you

Do you feel the spark between us
Sometimes you can just tell
I feel our two souls touching
Like I know you really well

This might be strange to tell you
And I swear I'm not a whore
But there are 206 bones in my body
And I′d really like one more

I'm like Fred Flinstone
I make your bed rock
You're like a parking ticket so fine
Jean Claude Van DAMN you′re sexy
Let′s get horizontal and combine

Cause you're fine, you′re so FINE
Oh baby you're so fine, you′re so fine
You blow my mind HEY!
You can call me coffee bean
Cause I know just how to grind HEY!

Your right leg's Thanksgiving
Your left is Christmas
Gonna visit in between the holidays
Energizer bunny keep going and going
We′ve struck up a match and I set you ablaze

Cause you're fine, you're so FINE
Oh baby you′re so fine, you′re so fine
You blow my mind HEY!
You can call me coffee bean
Cause I know just how to grind HEY!

Shoot would you look the time
Gotta go, this has been fun, hey!
Lots to do in the morning
Gotta help my friend move
Gotta do my taxes
Gotta check my e-mail
Plus it's Arbor Day, hey!
Where the hell did I put my bra, Oh... HEY!

Wait what, you think we′re dating
However could that be
Cause we just had sex
And it meant nothing (at all) to me

How could we be dating if we never held hands
We held onto the bedpost but we never held hands
You got inside my body, but you didn't reach my heart
We raced right to the finish but I guess we missed the start
There′s no way we were dating cause we never helds

How could we be dating if you never took me out, ooh
No whisper of sweet nothings
You just made me scream and shout, ooh
There was no love ambition but you taught me new positions on the way
The Jackson Pollack, The Pearl Harbor
The moon landing

You may know my body,
You don't know my soul
You want the donut
But all you′re gonna get is the hole

Listen babe I'd call you
And probably real soon
But I lost my cell
And I'll be out of town ′til June

I guess I didn′t mention
My band's going on tour
So I′ll be super busy
Otherwise we'd date for sure
Cause it was... so great

Ночь напролёт

Я так никогда не делаю
Скромные девчонки так не поступают
Но что-то в твоих глазах
Притянуло меня к тебе

Чувствуешь искру между нами?
Иногда это просто очевидно
Я чувствую, как наши души соприкасаются
Как будто я знаю тебя очень давно

Может, это странно говорить
И клянусь, я не шлюха
Но в моем теле 206 костей
И я бы хотела еще одну

Я как Фред Флинтстоун
Твоя постель - мой каменный век
Ты как штраф за парковку, такой классный
Жан-Клод Ван ДАММ, ты сексуален
Давай ляжем и сольемся воедино

Потому что ты классный, ты такой классный
О, детка, ты такой классный, ты такой классный
Ты сводишь меня с ума, ЭЙ!
Можешь звать меня кофейным зерном
Потому что я знаю, как молоть, ЭЙ!

Твоя правая нога - День благодарения
Твоя левая - Рождество
Собираюсь побывать между праздниками
Энерджайзер, всё иду и иду
Мы зажгли спичку, и я подожгла тебя

Потому что ты классный, ты такой классный
О, детка, ты такой классный, ты такой классный
Ты сводишь меня с ума, ЭЙ!
Можешь звать меня кофейным зерном
Потому что я знаю, как молоть, ЭЙ!

Блин, ты посмотри на время
Мне пора, было весело, эй!
Много дел с утра
Надо помочь подруге переехать
Надо заплатить налоги
Надо проверить почту
Плюс, сегодня День Дерева, эй!
Куда я, черт возьми, дела свой лифчик, О... ЭЙ!

Погоди, ты думаешь, мы встречаемся?
Как ты вообще мог так подумать?
Потому что мы только что переспали
И это ничего (абсолютно ничего) для меня не значило

Как мы могли встречаться, если мы даже не держались за руки?
Мы держались за изголовье кровати, но не за руки
Ты проник в мое тело, но не в мое сердце
Мы помчались к финишу, но, кажется, пропустили старт
Мы никак не могли встречаться, потому что мы даже не держались за руки

Как мы могли встречаться, если ты никуда меня не водил, уу
Никаких сладких шепотков
Ты только заставлял меня кричать, уу
Не было никакой любовной амбиции, но ты научил меня новым позициям
Джексон Поллок, Перл-Харбор
Высадка на Луну

Ты можешь знать мое тело
Но ты не знаешь мою душу
Ты хочешь пончик
Но все, что ты получишь, это дырку от него

Слушай, малыш, я бы тебе позвонила
И, наверное, очень скоро
Но я потеряла телефон
И буду вне города до июня

Кажется, я не упомянула
Моя группа едет в тур
Так что я буду очень занята
Иначе мы бы точно встречались
Потому что это было... так здорово