Lyrics and translation Garfunkel and Oates - Present Face

Present Face

Christmas comes but once a year
And mostly it is swell
But there′s an epidemic
That I think we all know well
Your smile is frozen open
There's a crazed look in your eye
You overflow with compliments
While trying to deny
That you loathe the gift you opened
Though you try to keep your grace
Your scary grin is frozen
Don′t you know you've got a case of
Present Face, present face, present face, present face... Oh THANK YOU SO MUCH!
You really hoped your parents would
Give you great big check
Instead you got a puffy painted
Hummingbird turtleneck
You hoped for an engagement ring
Inside that tiny box
But your asshole former future husband
Only bought you socks
Now your face is all contorted
As your trying to erase
The truth behind your smile
Don't you know you′ve got a case of
Present Face, present face, present face, present face... Oh. RANT!
Do they see how much I hate it
I hope that they don′t know
I can't tell if they′re onto me
Oh please don't let it show
Baby Jesus got some gold
What all infants prefer
I bet he got the present face
With francencence and myhrr
Christmas and his birthday
Are both on the 25th
It must have sucked to have to open
Combination gifts
If Jesus couldn′t hide it
From his omnipresent place
You and I are doomed
To an everlasting case
Present Face You shouldn't have
Present Face Just what I wanted
Present Face For all the times I go fishing
Present Face

Вымученная улыбка

Рождество бывает лишь раз в году,
И в основном это здорово,
Но есть эпидемия,
Которую мы все хорошо знаем.
Твоя улыбка застыла,
В твоих глазах безумный взгляд,
Ты рассыпаешься в комплиментах,
Пытаясь отрицать,
Что ненавидишь подарок, который открыл,
Хотя и стараешься сохранить лицо.
Твой жуткий оскал замер,
Разве ты не знаешь, что у тебя
Вымученная улыбка, вымученная улыбка, вымученная улыбка, вымученная улыбка... О, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!
Ты так надеялся, что родители
Дадут тебе большой чек,
Вместо этого ты получил дурацкую вязаную
Водолазку с колибри.
Ты надеялся на обручальное кольцо
Внутри этой маленькой коробочки,
Но твой козел бывший будущий муж
Купил тебе только носки.
Теперь твое лицо искажено,
Ты пытаешься стереть
Правду, скрывающуюся за улыбкой.
Разве ты не знаешь, что у тебя
Вымученная улыбка, вымученная улыбка, вымученная улыбка, вымученная улыбка... О, БЛИН!
Видят ли они, как я это ненавижу?
Надеюсь, что они не знают.
Я не могу понять, раскусили ли они меня.
О, пожалуйста, не дай этому проявиться.
Младенец Иисус получил немного золота,
Что предпочитают все младенцы.
Держу пари, у него была вымученная улыбка
С ладаном и миррой.
Рождество и его день рождения
Оба 25-го.
Должно быть, отстойно открывать
Комбинированные подарки.
Если Иисус не мог скрыть это
Из своего вездесущего места,
Мы с тобой обречены
На вечный случай
Вымученной улыбки. Не стоило!
Вымученной улыбки. То, что я хотел!
Вымученной улыбки. Для всех моих рыбалок.
Вымученной улыбки.