Lyrics and translation Garfunkel and Oates - Self Esteem

Self Esteem

You text at 3 in the morning
And you mispell my name
And most of them think you are lame
You say that with me it's different
And you're not that big of a dick
And if you disappear it's cause you're "busy"
Not cause you're with some other chick
I know that this might be uncouth
But I've decided to tell you the truth
My Self Esteem's not low enough to date you
It's close
But not quite there
Give me time to get a little more rejected
And you and I could make an awesome pair
A totally awesome pair
I seem like your perfect target
Like I've been lonely for too long
You think I haven't had sex in forever
And I'll admit that you're not wrong
But I would rather have no-one
Than this crap let me reaffirm
I wouldn't touch your dick if I'd been poisoned
And the antidote was in your sperm
I know that this might be uncouth
But I've decided to tell you the truth
My Self Esteem's not low enough to date you
It's close
But not quite there
Give me time to get a little more desperate
And you and I would make an awesome pair
A totally awesome pair
Thanks for not even pretending to respect me
Or slightly acknowledging how mean this is
Cause what's easy to find is a loving relationship
What's hard for a girl like me to find is penises
Especially when I'm on the road
Or anywhere really
Because I'm a girl hello?
That's kind of how it goes
Love is allusive and impossible
But dicks are available everywhere
So sorry if I don't feel super lucky
To get a penis like yours attached to a man
Who can't even pretend to care
Maybe if something goes horribly awry
And I think I'll never find a better guy
But for now
For now
My Self Esteem's not low enough to date you
It's so close but not quite there
Give me time to get a little more wasted
And you and I will make an awesome pair
A totally awesome pair

Estime de soi

Tu m'envoies des messages à 3 heures du matin
Et tu écris mal mon nom
Et la plupart d'entre eux pensent que tu es nul
Tu dis que c'est différent avec moi
Et que tu n'es pas si méchant que ça
Et si tu disparais, c'est parce que tu es "occupé"
Pas parce que tu es avec une autre fille
Je sais que ça peut paraître grossier
Mais j'ai décidé de te dire la vérité
Mon estime de moi n'est pas assez basse pour sortir avec toi
C'est proche
Mais pas tout à fait
Laisse-moi le temps d'être un peu plus rejetée
Et toi et moi, on ferait un couple génial
Un couple vraiment génial
Je ressemble à ta cible parfaite
Comme si j'étais seule depuis trop longtemps
Tu penses que je n'ai pas couché depuis une éternité
Et je dois admettre que tu n'as pas tort
Mais je préférerais ne sortir avec personne
Que de subir ce genre de choses, laisse-moi te le confirmer
Je ne toucherais pas à ton pénis si j'étais empoisonnée
Et que l'antidote était dans ton sperme
Je sais que ça peut paraître grossier
Mais j'ai décidé de te dire la vérité
Mon estime de moi n'est pas assez basse pour sortir avec toi
C'est proche
Mais pas tout à fait
Laisse-moi le temps de devenir un peu plus désespérée
Et toi et moi, on ferait un couple génial
Un couple vraiment génial
Merci de ne même pas faire semblant de me respecter
Ou de reconnaître un peu à quel point c'est méchant
Parce qu'il est facile de trouver une relation amoureuse
Ce qui est difficile pour une fille comme moi à trouver, c'est des pénis
Surtout quand je suis en tournée
Ou n'importe où d'ailleurs
Parce que je suis une fille, bonjour ?
C'est comme ça que ça marche
L'amour est illusoire et impossible
Mais les pénis sont disponibles partout
Alors désolée si je ne me sens pas super chanceuse
D'avoir un pénis comme le tien attaché à un homme
Qui ne peut même pas faire semblant de s'en soucier
Peut-être que si quelque chose tourne mal
Et que je pense que je ne trouverai jamais un mec meilleur
Mais pour l'instant
Pour l'instant
Mon estime de moi n'est pas assez basse pour sortir avec toi
C'est vraiment proche, mais pas tout à fait
Laisse-moi le temps de devenir un peu plus ivre
Et toi et moi, on fera un couple génial
Un couple vraiment génial