Lyrics and translation Garfunkel and Oates - The Fadeaway

The Fadeaway

We've been on a bunch of dates
I weigh debates that this creates
And hate that state of forced introspection
We traded wit, we swapped some spit,
You fingered me a little bit
But we never really had a connection
You did nothing wrong, I have no excuse
Just my intuition telling me we shouldn't reproduce
I know I have to end it
But pretend to just suspend it
By contending that I'm busy all week
I let the foregone linger on
Text back with an emoticon
Withdraw from you by being oblique
Inside I know my tactics just delay it
But I'd do anything so I don't have to say it
I'll draw this out forever like it's Vietnam
Then one day I'll be gone like Bambi's mom
Awww!
Cause there's the right thing to do
Then there's what I'm gonna do
There's so much I should say
But instead...
I do the fade away
Now I'm fading like chalk on a sidewalk
Or the polio virus after Jonas Salk
The erection of a man on antidepressants
The cast of Diff'rent Strokes after adolescence
Like a Jewish guy at Arby's on Yom Kippur
The Whig party post Millard Fillmore
Reproductive rights below the Mason Dixon
Native Americans after the barter systems
Your thyroid gland after Hashimoto
The family in the Back to the Future photo
Yeah I fade away
We say that men are assholes who don't communicate
We revel in our victimhood and amplify our hate
We find ways to be indignant like it's a sport
Then dissect their malignance with the views we distort
The way men break up may be sloppy and terse
What they do is bad, but what we do is worse
We pretend to ourselves it's the nice thing to do
To let you down gently by just not fucking telling you
And deep down we know it's the worst way to play it
But we are what we have... huge pussies
And women are hypocrites
Especially ones in comedy bands
We see your faults but not our own
Then we wonder why we're all alone
We fill you up with maybe's, excuses and stalls
But like a baby in China... it's better to have balls
Not the Good Wife type like Christine Baranski
So I'll pull out and leave like I'm Roman Polanski
Awwww!
Cause there's the right thing to do
Then there's what I'm gonna do
There's so much I should say
But instead... I do the fade away
Like Verbal Kint fading into Kaiser Soze
The rights in Arizona for a guy named Jose
Opportunities for a college grad
The love between your mom and dad
Gonna Peter out like a gay Cetera
Iranian relations since the Regan era
Black Nike sales after Heaven's Gate
Summer Camp attendance at Penn State
The name Adolph after World War Two
Like Debbie Gibson's pop career, Out of the Blue
Yeah I fade away
Cause I don't wanna get to know you
I just want to blow you...
Off

La disparition progressive

On est sorties ensemble plusieurs fois
Je pèse le pour et le contre de ce que ça crée
Et je déteste cet état d'introspection forcée
On a échangé des mots d'esprit, on s'est embrassées,
Tu m'as touchée un peu
Mais on n'a jamais vraiment eu de connexion
Tu n'as rien fait de mal, je n'ai aucune excuse
C'est juste mon intuition qui me dit qu'on ne devrait pas se reproduire
Je sais que je dois mettre fin à tout ça
Mais faire semblant de juste suspendre ça
En prétendant être occupée toute la semaine
Je laisse l'évidence traîner
Je réponds par un émoji
Je me retire de toi en étant oblique
Au fond, je sais que mes tactiques ne font que retarder le moment
Mais je ferais n'importe quoi pour ne pas avoir à le dire
Je vais faire durer ça éternellement comme au Vietnam
Puis un jour, je serai partie comme la mère de Bambi
Awww!
Parce qu'il y a la bonne chose à faire
Puis il y a ce que je vais faire
Il y a tellement de choses que je devrais dire
Mais à la place...
Je fais la disparition progressive
Maintenant, je disparaît comme de la craie sur un trottoir
Ou le virus de la polio après Jonas Salk
L'érection d'un homme sous antidépresseurs
Le casting de "Arnold et Willy" après l'adolescence
Comme un juif chez Arby's le jour de Yom Kippour
Le parti Whig après Millard Fillmore
Les droits reproductifs en dessous de la ligne Mason-Dixon
Les Amérindiens après les systèmes de troc
Ta glande thyroïde après Hashimoto
La famille sur la photo de "Retour vers le futur"
Oui, je disparaît progressivement
On dit que les hommes sont des connards qui ne communiquent pas
On se délecte de notre victimisation et on amplifie notre haine
On trouve des moyens d'être indignées comme si c'était un sport
Puis on dissèque leur méchanceté avec les points de vue qu'on déforme
La façon dont les hommes rompent peut être bâclée et brève
Ce qu'ils font est mal, mais ce qu'on fait est pire
On se fait croire que c'est la bonne chose à faire
De te décevoir en douceur en ne te disant simplement pas la vérité
Et au fond, on sait que c'est la pire façon de jouer le jeu
Mais on est ce qu'on est... des grosses lâches
Et les femmes sont des hypocrites
Surtout celles qui sont dans des groupes de comédiennes
On voit tes défauts, mais pas les nôtres
Puis on se demande pourquoi on est toutes seules
On te remplit de peut-être, d'excuses et de retards
Mais comme un bébé en Chine... c'est mieux d'avoir des couilles
Pas le genre de "femme idéale" comme Christine Baranski
Alors je vais me retirer et partir comme si j'étais Roman Polanski
Awwww!
Parce qu'il y a la bonne chose à faire
Puis il y a ce que je vais faire
Il y a tellement de choses que je devrais dire
Mais à la place... je fais la disparition progressive
Comme Verbal Kint qui disparaît pour devenir Kaiser Soze
Les droits en Arizona pour un mec nommé José
Les opportunités pour un diplômé
L'amour entre ta mère et ton père
Je vais disparaître progressivement comme un gay Cetera
Les relations Iraniennes depuis l'ère Reagan
Les ventes de Nike noires après Heaven's Gate
La participation au camp d'été à Penn State
Le nom Adolph après la Seconde Guerre mondiale
Comme la carrière pop de Debbie Gibson, "Out of the Blue"
Oui, je disparaît progressivement
Parce que je ne veux pas te connaître
Je veux juste te faire...
Disparaître