Lyrics and translation Garfunkel and Oates - The Fadeaway

The Fadeaway

We've been on a bunch of dates
I weigh debates that this creates
And hate that state of forced introspection
We traded wit, we swapped some spit,
You fingered me a little bit
But we never really had a connection
You did nothing wrong, I have no excuse
Just my intuition telling me we shouldn't reproduce
I know I have to end it
But pretend to just suspend it
By contending that I'm busy all week
I let the foregone linger on
Text back with an emoticon
Withdraw from you by being oblique
Inside I know my tactics just delay it
But I'd do anything so I don't have to say it
I'll draw this out forever like it's Vietnam
Then one day I'll be gone like Bambi's mom
Awww!
Cause there's the right thing to do
Then there's what I'm gonna do
There's so much I should say
But instead...
I do the fade away
Now I'm fading like chalk on a sidewalk
Or the polio virus after Jonas Salk
The erection of a man on antidepressants
The cast of Diff'rent Strokes after adolescence
Like a Jewish guy at Arby's on Yom Kippur
The Whig party post Millard Fillmore
Reproductive rights below the Mason Dixon
Native Americans after the barter systems
Your thyroid gland after Hashimoto
The family in the Back to the Future photo
Yeah I fade away
We say that men are assholes who don't communicate
We revel in our victimhood and amplify our hate
We find ways to be indignant like it's a sport
Then dissect their malignance with the views we distort
The way men break up may be sloppy and terse
What they do is bad, but what we do is worse
We pretend to ourselves it's the nice thing to do
To let you down gently by just not fucking telling you
And deep down we know it's the worst way to play it
But we are what we have... huge pussies
And women are hypocrites
Especially ones in comedy bands
We see your faults but not our own
Then we wonder why we're all alone
We fill you up with maybe's, excuses and stalls
But like a baby in China... it's better to have balls
Not the Good Wife type like Christine Baranski
So I'll pull out and leave like I'm Roman Polanski
Awwww!
Cause there's the right thing to do
Then there's what I'm gonna do
There's so much I should say
But instead... I do the fade away
Like Verbal Kint fading into Kaiser Soze
The rights in Arizona for a guy named Jose
Opportunities for a college grad
The love between your mom and dad
Gonna Peter out like a gay Cetera
Iranian relations since the Regan era
Black Nike sales after Heaven's Gate
Summer Camp attendance at Penn State
The name Adolph after World War Two
Like Debbie Gibson's pop career, Out of the Blue
Yeah I fade away
Cause I don't wanna get to know you
I just want to blow you...
Off

Затухание

Мы сходили на несколько свиданий,
Я взвешиваю сомнения, что это создает,
И ненавижу это состояние вынужденной саморефлексии.
Мы обменялись остротами, мы обменялись слюной,
Ты немного меня полапала,
Но у нас никогда по-настоящему не было связи.
Ты ничего не сделал плохого, у меня нет оправданий,
Просто моя интуиция подсказывает мне, что нам не стоит размножаться.
Я знаю, что должна закончить это,
Но притворяюсь, что просто откладываю,
Утверждая, что я занята всю неделю.
Я позволяю предрешенному затягиваться,
Отвечаю текстом со смайликом,
Дистанцируюсь от тебя, будучи уклончивой.
Внутри я знаю, что моя тактика просто отсрочка,
Но я сделаю все, чтобы не говорить об этом.
Я буду тянуть это вечно, как Вьетнамскую войну,
А потом однажды исчезну, как мама Бэмби.
Ой!
Потому что есть правильный поступок,
А есть то, что я собираюсь сделать.
Есть так много, что я должна сказать,
Но вместо этого...
Я делаю затухание.
Теперь я исчезаю, как мел на тротуаре,
Или вирус полиомиелита после Джонаса Солка,
Эрекция у мужчины на антидепрессантах,
Актерский состав "Разных Штрихов" после подросткового возраста,
Как еврей в "Арби'с" в Йом Кипур,
Партия вигов после Милларда Филмора,
Репродуктивные права ниже линии Мейсона-Диксона,
Коренные американцы после бартерной системы,
Твоя щитовидная железа после Хашимото,
Семья на фотографии из "Назад в будущее".
Да, я исчезаю.
Мы говорим, что мужчины - козлы, которые не общаются,
Мы наслаждаемся своей ролью жертвы и усиливаем свою ненависть,
Мы находим способы быть возмущенными, как будто это спорт,
Затем анализируем их злобу с искаженными взглядами.
То, как мужчины расстаются, может быть небрежным и коротким,
То, что они делают - плохо, но то, что делаем мы - хуже.
Мы притворяемся, что это хороший поступок,
Опустить тебя мягко, просто не сказав тебе ничего.
И в глубине души мы знаем, что это худший способ поступить,
Но мы то, что мы есть... огромные трусихи.
И женщины - лицемерки,
Особенно те, кто в комедийных группах.
Мы видим ваши недостатки, но не свои,
А потом удивляемся, почему мы одни.
Мы пичкаем вас "может быть", оправданиями и отговорками,
Но, как ребенок в Китае... лучше иметь яйца.
Не как у "Хорошей жены", как у Кристин Барански,
Так что я сбегу, как Роман Полански.
Ой!
Потому что есть правильный поступок,
А есть то, что я собираюсь сделать.
Есть так много, что я должна сказать,
Но вместо этого... я делаю затухание.
Как Вербал Кинт, превращающийся в Кайзера Созе,
Права в Аризоне для парня по имени Хосе,
Возможности для выпускника колледжа,
Любовь между твоими мамой и папой,
Исчезнет, как гей-Четера,
Ирано-американские отношения со времен Рейгана,
Продажи черных Nike после "Врат рая",
Посещаемость летнего лагеря в Пенн Стейт,
Имя Адольф после Второй мировой войны,
Как поп-карьера Дебби Гибсон, "Внезапно".
Да, я исчезаю.
Потому что я не хочу узнавать тебя,
Я просто хочу тебя динамить...
Вот так.