Lyrics and translation Garfunkel and Oates - Weed Card

Weed Card

Everyone knows marijuana′s dangerous
And medical pot is really strong
That's why it′s so hard in California
To get your weed card
Unless something's really wrong
Gonna pay a visit to my doctor
It's a long shot but I gotta try
She hands me a list of all the ailments
I can have to qualify
Can′t believe what I am reading
This is just what I′ve been needing
A government supply
To get legally high
Weed card, that's what I need
Hardly ever, okay, always
But it′s not an addiction
'Cause my doctor gave me a prescription
You can get your card for having headaches, bad dreams or anxiety
Propensity for drugs or alcohol, anorexia or obesity
Too fat, too thin, either way you win
Carpal tunnel syndrome, color blindness
St-st-stuttering, t-t-tooth decay
Fatigue, depression, motion sickness
Impotence or TMJ
You can smoke to quit cigarettes
For asthma or motherfucking Tourette′s
It's a dream come true
There′s nothing pot can't do
Weed card, that's what I need
Hardly ever, okay, always
But it′s not an addiction
′Cause my doctor gave me a prescription
Got back pain, need Mary Jane
Can't handle this, need cannabis
Got a stomach ache, gotta wake and bake
Have an injury, need THC
Get fucked up for your hyperhydrosis
Which is sweaty palms in case you need a diagnosis
It′s not a crime, it's 420 time
Weed card, that′s what I need
Hardly ever, okay, always
But it's not an addiction
′Cause my doctor gave me a prescription

Карта на травку

Все знают, что марихуана опасна,
А медицинская травка очень сильна.
Вот почему в Калифорнии так сложно
Получить карту на травку,
Если только у тебя не серьёзные проблемы.
Пойду-ка я к врачу,
Мало шансов, но я должна попытаться.
Она даёт мне список всех заболеваний,
Которые позволяют получить карту.
Не могу поверить, что я читаю,
Это как раз то, что мне нужно,
Государственная поставка,
Чтобы легально кайфовать.
Карта на травку – вот что мне нужно,
Почти никогда, ладно, всегда,
Но это не зависимость,
Потому что мне врач выписал рецепт.
Ты можешь получить карту, если у тебя головные боли, кошмары или тревога,
Склонность к наркотикам или алкоголю, анорексия или ожирение.
Слишком толстая, слишком худая, в любом случае выиграешь.
Синдром запястного канала, дальтонизм,
За-за-заикание, ка-ка-кариес,
Усталость, депрессия, морская болезнь,
Импотенция или проблемы с челюстным суставом.
Можно курить, чтобы бросить сигареты,
При астме или, чёрт возьми, синдроме Туретта.
Это мечта, ставшая реальностью,
Нет ничего, чего бы травка не могла.
Карта на травку – вот что мне нужно,
Почти никогда, ладно, всегда,
Но это не зависимость,
Потому что мне врач выписал рецепт.
Болит спина, нужна Мэри Джейн,
Не могу с этим справиться, нужен каннабис.
Болит живот, надо проснуться и покурить,
Есть травма, нужен ТГК.
Накуриться от гипергидроза,
Это потливость ладоней, если тебе нужен диагноз.
Это не преступление, это время 4:20.
Карта на травку – вот что мне нужно,
Почти никогда, ладно, всегда,
Но это не зависимость,
Потому что мне врач выписал рецепт.