Lyrics and translation Gargoyle - Out from the Shadows

Out from the Shadows

You've seen me before my friend my face is etched in stone
An image reappearing in your mind
My life has been an open book but still you'll never know
The reason I have come for you this time

In the burning daylight you'll see the truth is oh so clear
But in the falling twilight you will begin to quake with fear
Out from the shadows it comes for you, there's only a moment to pray
Hiding in darkness I'll wait for you, your soul is the price that you'll pay

So many lifetimes I have known so many tortured souls
Repentance such a petty price to pay
My blood has spilled a million times for no apparent cause
The journey of a lifetime gone astray

Now my friend the time has come to hear the piper's call
Can you figure out which way to turn
With these final words I speak the meaning not so clear
Is my quest in vain or will you burn

Sorti de l'ombre

Tu m'as déjà vu, mon ami, mon visage est gravé dans la pierre
Une image qui revient dans ton esprit
Ma vie a été un livre ouvert, mais tu ne sauras jamais
La raison pour laquelle je suis venu te chercher cette fois

Dans la lumière brûlante du jour, tu verras que la vérité est si claire
Mais dans le crépuscule qui tombe, tu commenceras à trembler de peur
Sorti de l'ombre, il vient te chercher, il ne te reste qu'un instant pour prier
Caché dans l'obscurité, je t'attendrai, ton âme est le prix que tu paieras

Tant de vies j'ai connues, tant d'âmes torturées
Le repentir, un prix bien faible à payer
Mon sang a coulé un million de fois sans raison apparente
Le voyage d'une vie qui a déraillé

Maintenant, mon ami, le moment est venu d'entendre l'appel du joueur de flûte
Peux-tu deviner de quel côté te tourner
Avec ces derniers mots que je prononce, le sens n'est pas si clair
Ma quête est-elle vaine ou vas-tu brûler