American Boy & Girl - Garland Jeffreys translation in German

American Boy & Girl

Hey little girl raised on main street
Sniffin' through a dollar bill
Just like Pearl gonna' wind up with cold feet
Don't you know that stuff will kill
Racin' 'round gettin' sick, sick, sick
It gonna' get the best of you
All you need is a little inspiration
Girl it's gonna' get you through

Honey please don't you let me down
Honey please don't you let me down

American son raised on Main Street
Wishin' from a window sill
Raised on reds and paralyzed by people
I can see you've had your fill
I sympathize with all your saddest feelings
But this is what I ask of you
Get yourself a little inspiration
Boy it's gonna' get you through

Sonny please don't you let me down
Sonny please don't you let me down

Hey little girl lookin' for a new day
You've got somethin' on your mind
Passin' out from swallowin' all those quaaludes
Take you through the bumps and the grinds
Paradin' 'round tryna' fool yourself
It ain't gonna' let you be
All you need is a little inspiration
Girl it's gonna' set you free

Honey please don't you let me down
Honey please don't you let me down

Please don't you let me down

Amerikanischer Junge & Mädchen

Hey kleines Mädchen, aufgewachsen an der Hauptstraße
Schnüffelnd an einem Dollarschein
Genau wie Pearl wirst du am Ende kalte Füße bekommen
Weißt du nicht, dass das Zeug dich umbringt
Rennst herum, wirst krank, krank, krank
Es wird dich überwältigen
Alles, was du brauchst, ist ein wenig Inspiration
Mädchen, es wird dich durchbringen

Schatz, bitte enttäusch mich nicht
Schatz, bitte enttäusch mich nicht

Amerikanischer Sohn, aufgewachsen an der Hauptstraße
Wünscht sich was vom Fenstersims
Aufgewachsen mit Rotwein und gelähmt von den Leuten
Ich sehe, du hast genug
Ich fühle mit all deinen traurigen Gefühlen
Aber darum bitte ich dich
Hol dir ein bisschen Inspiration
Junge, es wird dich durchbringen

Mein Junge, bitte enttäusch mich nicht
Mein Junge, bitte enttäusch mich nicht

Hey kleines Mädchen, auf der Suche nach einem neuen Tag
Du hast etwas im Sinn
Wirst ohnmächtig, weil du all diese Beruhigungsmittel schluckst
Die dich durch die Höhen und Tiefen bringen
Marschierst herum und versuchst, dich selbst zu täuschen
Es wird dich nicht in Ruhe lassen
Alles, was du brauchst, ist ein wenig Inspiration
Mädchen, es wird dich befreien

Schatz, bitte enttäusch mich nicht
Schatz, bitte enttäusch mich nicht

Bitte enttäusch mich nicht