Christine (Live version) - Garland Jeffreys translation in German

Christine (Live version)

She caught my eye
When she came into view
I met her on some New York avenue
I liked her smile
Her style and her grace
Her sexy walk could light up anyplace
She said to me
I just came in from Paris
I said to her
I'd like to get to know you
She said to me
I'm shy and a bit embarrassed
I said to her
There are some things I'd like to show you

Christine, Christine

I soon found out
It was more than fascination
I soon found out
It was much more than just a cheap imitation
I held her hand
Slowly we got closer
Felt like a man
And not some kind of poseur
Yes it's true she just came in from Paris
Her French perfume I got to know it better
We talked of love and poetry and marriage
Then I discovered that mysterious love letter

Christine, Christine

She caught my eye
When she came into view
I met her on some New York City avenue
I liked her smile
Her style and her grace
Her sexy walk could light up anyplace
She said to me
I must go back to Paris
I said to her
Oh please don't do that to me
She said to me
I got another boyfriend
I said to her
Well why didn't the hell you tell me

Christine, Christine

Christine (Live-Version)

Sie fiel mir auf,
als sie ins Blickfeld kam.
Ich traf sie auf einer New Yorker Avenue.
Ich mochte ihr Lächeln,
ihren Stil und ihre Anmut.
Ihr sexy Gang konnte jeden Ort erhellen.
Sie sagte zu mir:
Ich komme gerade aus Paris.
Ich sagte zu ihr:
Ich würde dich gerne kennenlernen.
Sie sagte zu mir:
Ich bin schüchtern und ein bisschen verlegen.
Ich sagte zu ihr:
Es gibt ein paar Dinge, die ich dir zeigen möchte.

Christine, Christine

Ich fand bald heraus,
dass es mehr als Faszination war.
Ich fand bald heraus,
dass es viel mehr war als nur eine billige Imitation.
Ich hielt ihre Hand,
langsam kamen wir uns näher.
Ich fühlte mich wie ein Mann
und nicht wie irgendein Angeber.
Ja, es stimmt, sie kam gerade aus Paris.
Ihr französisches Parfüm lernte ich besser kennen.
Wir sprachen über Liebe, Poesie und Ehe.
Dann entdeckte ich diesen mysteriösen Liebesbrief.

Christine, Christine

Sie fiel mir auf,
als sie ins Blickfeld kam.
Ich traf sie auf einer New Yorker Avenue.
Ich mochte ihr Lächeln,
ihren Stil und ihre Anmut.
Ihr sexy Gang konnte jeden Ort erhellen.
Sie sagte zu mir:
Ich muss zurück nach Paris.
Ich sagte zu ihr:
Oh, bitte tu mir das nicht an.
Sie sagte zu mir:
Ich habe einen anderen Freund.
Ich sagte zu ihr:
Warum zum Teufel hast du mir das nicht gesagt?

Christine, Christine