Jump Jump - Garland Jeffreys translation in Russian

Jump Jump

Here comes Victor Hugo
He follows me wherever I go
I'm walking Paris streets
Talking cobblestones
Feeling like I'm at home

And here comes Les Miserables
It's one of my favorite novels
But it's so serious
Hope I'm not too rude
But I'm not in the mood

Jump jump
Let's make the great escape
All due respect to art for art's sake
Jump jump
We're gonna have some fun
For you and me and everyone
Jump jump
To the rock 'n' roll Rimbauds

Jump jump
To the poets and verse
Jump jump
To the Venus de Milo
Jump jump
To the ones who came first

Here goes the ghost of V. Van Gogh
He follows me wherever I go
We pass Notre Dame
So much history
So much bigger than me

And here comes another museum
They pass so fast we hardly can see 'em
There goes a Claude Monet
And a Paul Cezanne
And I always been a fan

Jump jump...

Прыгай, прыгай

Вот и Виктор Гюго,
Он следует за мной, куда бы я ни шел.
Я гуляю по улицам Парижа,
Разговариваю с булыжниками,
Чувствую себя как дома.

А вот и "Отверженные",
Один из моих любимых романов.
Но он такой серьёзный,
Надеюсь, я не слишком груб,
Но я не в настроении.

Прыгай, прыгай,
Давай совершим побег.
При всем уважении к искусству ради искусства,
Прыгай, прыгай,
Мы повеселимся,
Для тебя, для меня и для всех.
Прыгай, прыгай,
К рок-н-ролльным Рембо.

Прыгай, прыгай,
К поэтам и стихам,
Прыгай, прыгай,
К Венере Милосской,
Прыгай, прыгай,
К тем, кто был первыми.

Вот и призрак В. Ван Гога,
Он следует за мной, куда бы я ни шел.
Мы проходим мимо Нотр-Дама,
Так много истории,
Настолько больше, чем я.

А вот и еще один музей,
Они проносятся так быстро, что мы едва можем их разглядеть.
Вот и Клод Моне,
И Поль Сезанн,
А я всегда был их поклонником.

Прыгай, прыгай...