Modern Lovers - Garland Jeffreys translation in German

Modern Lovers

You gave me a red heart
On Valentine's Day
You called me sweetheart
What more could you say
If that's not loving
I don't know of any other way
If that's not loving
Well, then it must be a one-act play

Modern lovers, modern times
Times gettin' tougher but
love's not blind, no, no, no

Modern lovers, with their modern ways
So contemporary,
modern lovers

You gave me a big kiss
You were so sincere
I really couldn't resist
When you held me near
If that's not loving
Well then I'm not a man
If that's not loving
Well, then we better
Get a better understanding

Modern lovers, modern times
Times gettin' tougher but
my love's not blind, no, no, no

Modern lovers, with their
modern ways
So contemporary, modern lovers

L.O.V.E.R.S

Moderne Liebhaber

Du gabst mir ein rotes Herz
Am Valentinstag
Du nanntest mich Schatz
Was hättest du mehr sagen können
Wenn das nicht Liebe ist
Dann kenne ich keine andere Art
Wenn das nicht Liebe ist
Nun, dann muss es ein Einakter sein

Moderne Liebhaber, moderne Zeiten
Die Zeiten werden härter, aber
die Liebe ist nicht blind, nein, nein, nein

Moderne Liebhaber, mit ihren modernen Wegen
So zeitgemäß,
moderne Liebhaber

Du gabst mir einen dicken Kuss
Du warst so aufrichtig
Ich konnte wirklich nicht widerstehen
Als du mich nah hieltest
Wenn das nicht Liebe ist
Nun, dann bin ich kein Mann
Wenn das nicht Liebe ist
Nun, dann sollten wir
Ein besseres Verständnis bekommen

Moderne Liebhaber, moderne Zeiten
Die Zeiten werden härter, aber
meine Liebe ist nicht blind, nein, nein, nein

Moderne Liebhaber, mit ihren
modernen Wegen
So zeitgemäß, moderne Liebhaber

L.I.E.B.H.A.B.E.R