Lyrics and translation Garmarna - Hilla Lilla

Hilla Lilla

Hilla Lilla sitter i kammaren sin
Ingen vet min sorg utan Gud
Hon fäller så mången tår uppå kind
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Brått kom bud för drottningen in
Stolts Hilla Lilla syr så vildt i sömmen sin
Ingen vet min sorg utan Gud

Drottningen axlade kappan blå
Så månde hon sig till stolts Hilla Lilla gå
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Nådiga drottningen, sätt er här ned
Att jag må tälja mina sorger för er
Ingen vet min sorg utan Gud

Min fader, han höll mig för hederlig
Ingen vet min sorg utan Gud
En riddare dagligen tjänte mig
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Det var hertig Hillebrand
Ingen vet min sorg utan Gud
Med honom så månde jag fly utav land
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

När som vi kommo i rosende lund
Ingen vet min sorg utan Gud
Där lyster hertig Hillebrand att vila en stund
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Han somnar en blund allt uti mitt sköt
Ingen vet min sorg utan Gud
Han sov där en sömn så ljuvlig och söt
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Hillebrand, Hillebrand, sov inte nu
Jag hörer min fader och mina bröder sju
Jag hade ej förr utsagt dessa ord
Förr′n sju sår lade Hillebrand till jord

Min broder, han tog mig vid guldgulan lock
Så binder han mig vid sadeleknopp
Och när som vi kommo i första led
Min sorgbundna moder, hon ståndar därvid

Då ville min broder kvälja mig
Min moder, hon ville bortsälja mig
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Så sålde de mig för en klocka ny
Ingen vet min sorg utan Gud
Hon hänger i Marie Kyrkeby
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

När moder min hörde den klockans klang
Ingen vet min sorg utan Gud
Hennes hjärta sönder i stycken sprang
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Stolts Hilla Lilla slöt sitt tal härmed
Ingen vet min sorg utan Gud
Så föll hon död ned för drottningens knä
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

Hilla Lilla

Hilla Lilla est assise dans sa chambre
Personne ne sait mon chagrin, si ce n'est Dieu
Elle répand tant de larmes sur sa joue
Il ne viendra jamais celui à qui je pourrai confier mes peines

Soudain, la reine entra
La fière Hilla Lilla reprise violemment sa couture
Personne ne sait mon chagrin, si ce n'est Dieu

La reine revêtit son manteau bleu
Ainsi elle alla vers la fière Hilla Lilla
Il ne viendra jamais celui à qui je pourrai confier mes peines

Noble reine, asseyez-vous ici
Pour que je puisse vous raconter mes peines
Personne ne sait mon chagrin, si ce n'est Dieu

Mon père me tenait pour honorable
Personne ne sait mon chagrin, si ce n'est Dieu
Un chevalier me servait chaque jour
Il ne viendra jamais celui à qui je pourrai confier mes peines

C'était le duc Hillebrand
Personne ne sait mon chagrin, si ce n'est Dieu
Avec lui j'ai fui le pays
Il ne viendra jamais celui à qui je pourrai confier mes peines

Lorsque nous sommes arrivés dans la prairie fleurie
Personne ne sait mon chagrin, si ce n'est Dieu
Là, le duc Hillebrand souhaitait se reposer un moment
Il ne viendra jamais celui à qui je pourrai confier mes peines

Il s'assoupit un instant sur mes genoux
Personne ne sait mon chagrin, si ce n'est Dieu
Il dormit un sommeil si doux et si agréable
Il ne viendra jamais celui à qui je pourrai confier mes peines

Hillebrand, Hillebrand, ne dors pas maintenant
J'entends mon père et mes sept frères
Je n'avais pas fini de prononcer ces mots
Que sept blessures mirent Hillebrand à terre

Mon frère m'a saisie par les cheveux blonds dorés
Et m'a attachée au pommeau de sa selle
Et quand nous sommes arrivés au premier rang
Ma mère, accablée de chagrin, se tenait là

Alors mon frère voulut me tuer
Ma mère voulait me vendre
Il ne viendra jamais celui à qui je pourrai confier mes peines

Ils m'ont vendue pour une nouvelle cloche
Personne ne sait mon chagrin, si ce n'est Dieu
Elle est suspendue dans l'église de Marie
Il ne viendra jamais celui à qui je pourrai confier mes peines

Quand ma mère entendit le son de la cloche
Personne ne sait mon chagrin, si ce n'est Dieu
Son cœur se brisa en mille morceaux
Il ne viendra jamais celui à qui je pourrai confier mes peines

La fière Hilla Lilla termina ainsi son récit
Personne ne sait mon chagrin, si ce n'est Dieu
Puis elle tomba morte aux genoux de la reine
Il ne viendra jamais celui à qui je pourrai confier mes peines