Lyrics and translation Garmarna - Ramunder

Ramunder

Och Ramund, han steg i skeppet in
Det braka i var och en aure
Och alla män som på skeppet var
De tänkte de hade förgånges
Vi förgånges icke här, sade Ramund
Vi seglar likaväl, sade Ramund den unge

Så segla de över den stora sjö
Allt inne på jättarne lande
Och Ramund, han gick lite bättre fram
Där fick han se store jätten Stande
Nu är jag kommen här, sade Ramund
Förutan stort besvär, sade Ramund den unge

För kära, min Ramund, du skona mitt liv
Du gör mig nu alls ingen skada
Sju tunnor guld ska jag giva dig
Det ska skina som solen, den klara
Detta tar jag när jag vill, sade Ramund
Du får int' leva än, sade Ramund den unge

Det första taget de togo ihop
Så tog de ihopa med händer
Och Ramund han nappa i jättens skägg
Så köttet, det lossna ifrån tänder
Hur illa grinar du, sade Ramund
Och värre ser du ut, sade Ramund den unge

Och Ramund, han drog sitt stora svärd
Det kalla han Domlingen dyre
Så högg han den stores huvud av
De femton par oxar ej kund röre
Jag tänkte det inte nappa, sa Ramund
Det nappa likaväl, sade Ramund den unge

Och Ramund, han lasta skeppena sju
Med guld och med ädla stenar
Så segla han över den stora sjö
Allt inne på kejsarens lande
Nu är jag kommen här, sade Ramund
Förutan stort besvär, sade Ramund den unge

Och Ramund, han tog i dörren med kraft
Så alla de murarne rämna
Och fönstren ut genom dörrarna sprang
Och stenarna ramla tillhopa
Såg du jag slapp in, sade Ramun
Nu gäller pälsen din, sade Ramun den unge

För käre, min Ramund, du skona mitt liv
Du gör mig nu alls ingen skada
Mitt halva rike jag vill giva dig
Och också min yngsta dotter
Detta tar jag när jag vill, sade Ramund
Din dotter också till, sade Ramund den unge

Och Ramund, han drog sitt stora svärd
Det han kalla Domlingen dyre
Så högg han kejsarens huvud av
Det rök femton spanska mile
Jag tänkt det inte nappa, sa Ramund
Det nappa likaväl, sade Ramund den unge

Ramunder

Oh Ramund, il est monté sur le navire
Il y a eu un grand bruit dans chaque oreille
Et tous les hommes qui étaient sur le navire
Ils pensaient qu'ils étaient perdus
Nous ne sommes pas perdus ici, a dit Ramund
Nous naviguons quand même, a dit le jeune Ramund

Alors ils ont navigué sur la grande mer
Tout au pays des géants
Et Ramund, il a avancé un peu plus
Là, il a vu le grand géant Stande
Maintenant je suis arrivé ici, a dit Ramund
Sans trop de difficulté, a dit le jeune Ramund

Mon cher Ramund, épargne ma vie
Ne me fais pas de mal
Sept tonneaux d'or je te donnerai
Ce sera aussi brillant que le soleil, le clair
Je prendrai ça quand je le voudrai, a dit Ramund
Tu ne vivras pas encore, a dit le jeune Ramund

La première fois qu'ils se sont affrontés
Ils se sont pris les mains
Et Ramund, il a tiré la barbe du géant
Alors la chair, elle s'est détachée des dents
Comme tu grimaces mal, a dit Ramund
Et tu as l'air encore pire, a dit le jeune Ramund

Et Ramund, il a sorti sa grande épée
Il l'appelait Domlingen cher
Alors il a coupé la tête du grand homme
Les quinze paires de boeufs n'auraient pas pu la déplacer
Je ne pensais pas que ça arriverait, a dit Ramund
Ça est arrivé quand même, a dit le jeune Ramund

Et Ramund, il a chargé sept navires
D'or et de pierres précieuses
Alors il a navigué sur la grande mer
Tout au pays de l'empereur
Maintenant je suis arrivé ici, a dit Ramund
Sans trop de difficulté, a dit le jeune Ramund

Et Ramund, il a frappé la porte avec force
Alors tous les murs se sont fissurés
Et les fenêtres ont couru à travers les portes
Et les pierres sont tombées ensemble
Tu as vu que j'ai réussi à entrer, a dit Ramun
Maintenant c'est ton pelage qui compte, a dit le jeune Ramun

Mon cher Ramund, épargne ma vie
Ne me fais pas de mal
La moitié de mon royaume je te donnerai
Et aussi ma plus jeune fille
Je prendrai ça quand je le voudrai, a dit Ramund
Ta fille aussi, a dit le jeune Ramund

Et Ramund, il a sorti sa grande épée
Qu'il appelait Domlingen cher
Alors il a coupé la tête de l'empereur
La fumée s'est élevée pendant quinze milles espagnols
Je ne pensais pas que ça arriverait, a dit Ramund
Ça est arrivé quand même, a dit le jeune Ramund