Lyrics and translation Garmarna - Väktaren

Väktaren

Sitter som på vakt
På en väg förutan ände
Vakar över allt som blivit sagt
Skådar över hav
Land och vida stränder
Blickar over skepp som gå i kvav
Flyger som en skugga genom natten
Tunna vingar viner över vatten
Mäktiga fågel, du som ska vaka
Över allt liv som slits på jord
Majestätiskt breder du dina vingar
Över allas öden högt du dig svingar
Sprider ett hopp i skuggan av döden
Kryddar vårt blod med ljus och mod
Skapar storm och vind
Med ett vingslag högt och dövande
Smeker som en bris på tårfylld kind
Står i trädets topp
Vajar lugn och sövande
Vet att finns det liv så finns det hopp
Flyger som en skugga genom natten
Tunna vingar viner över vatten
Mäktiga fågel, du som ska vaka
Över allt liv som slits på jord
Majestätiskt breder du dina vingar
Över allas öden högt du din svingar
Sprider ett hopp i skuggan av döden
Kryddar vårt blod med ljus och mod
Bär mig genom missmod och fröjder
Lyft mig över bråddjup och höjder
Låt mig landa mjukt, jag vill finnas länge
Flyger som en skugga genom natten
Tunna vingar viner över vatten
Mäktiga fågel du som ska vaka
Över allt liv som slits på jord
Majestätiskt breder du dina vingar
Över allas öden högt du din svingar
Sprider ett hopp i skuggan av döden
Kryddar vårt blod med ljus och mod

Le gardien

Je suis assis en faction,
Sur une route sans fin,
Je veille sur tout ce qui a été dit,
Je contemple les océans,
Les terres et les vastes rivages,
Je scrute du regard les navires qui voguent dans la brume,
Je vole comme une ombre dans la nuit,
Mes ailes diaphanes frôlent l'eau,
O puissant oiseau, tu dois veiller,
Sur toute vie qui s'épuise sur Terre,
Majestueusement, tu déploies tes ailes,
Tu t'élèves au-dessus des destins de tous,
Tu sèmes l'espoir dans l'ombre de la mort,
Tu verses dans notre sang la lumière et le courage,
Tu crées la tempête et le vent,
D'un battement d'ailes puissant et assourdissant,
Tu caresses comme une brise une joue baignée de larmes,
Tu te tiens au sommet de l'arbre,
Tu ondules calmement et apaisant,
Tu sais que s'il y a la vie, il y a de l'espoir,
Tu voles comme une ombre dans la nuit,
Tes ailes diaphanes frôlent l'eau,
O puissant oiseau, tu dois veiller,
Sur toute vie qui s'épuise sur Terre,
Majestueusement, tu déploies tes ailes,
Tu t'élèves au-dessus des destins de tous,
Tu sèmes l'espoir dans l'ombre de la mort,
Tu verses dans notre sang la lumière et le courage,
Tu me portes à travers les découragements et les joies,
Tu m'élèves au-dessus des abîmes et des sommets,
Laisse-moi atterrir doucement, je veux exister longtemps,
Tu voles comme une ombre dans la nuit,
Tes ailes diaphanes frôlent l'eau,
O puissant oiseau, tu dois veiller,
Sur toute vie qui s'épuise sur Terre,
Majestueusement, tu déploies tes ailes,
Tu t'élèves au-dessus des destins de tous,
Tu sèmes l'espoir dans l'ombre de la mort,
Tu verses dans notre sang la lumière et le courage,