Lyrics and translation Garmarna - Vänner och Fränder

Vänner och Fränder

Vänner och fränder de lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år
Uti rosen, lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år
Dig vill vi giva en konungson till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Uti rosen, konungson till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Om lördan och söndan budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick
Uti rosen budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick
Om onsdan och torsdan blandades vin
Om fredan och lördan dracks hederdagen in
Uti rosen blandades vin
Om fredan och lördan dracks hedersdagen in
De drucko i dagar, de drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå
Uti rosen, drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå
De drucko i dagar, de drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se
Uti rosen, drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se
Då kom där in en liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen
Uti rosen, liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen
Han ställde sig vid bordet och talade så
Jag ser endast masterna som där gå
Uti rosen, talade så
Jag ser endast masterna som där gå
Så lyster det Jungfrun åt högan loftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg
Uti rosen högan löftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg
Hon sprang uppå stenar, hon sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå
Uti rosen, sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå
Så bjödo de henne i skeppet in
Och bjöd henne att dricka båd mjöd och vin
Uti rosen, skeppet in
Och bjöd henne att dricka båd mjöd och vin
Jag ser jag ser på dina vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår
Uti rosen, vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår
Jag ser jag ser på dina guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på dem förrän igår
Uti rosen, guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på dem förrän igår
Jag ser jag ser på dina snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst
Uti rosen, snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst
Och Jungfrun hon lägger sig vid lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida
Uti rosen, lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida

Amis et proches

Mes amis et mes proches m'ont donné des conseils
Pour savoir comment marier ma nièce cette année
Dans la rose, ils m'ont donné des conseils
Pour savoir comment marier ma nièce cette année
Je veux te donner un prince pour époux
Qui a plus d'or que le petit Roland de terre
Dans la rose, un prince pour époux
Qui a plus d'or que le petit Roland de terre
Le samedi et le dimanche, l'invitation est sortie
Le lundi et le mardi, on verra ce qu'elle a reçu
Dans la rose, l'invitation est sortie
Le lundi et le mardi, on verra ce qu'elle a reçu
Le mercredi et le jeudi, le vin a été mélangé
Le vendredi et le samedi, le jour d'honneur a été bu
Dans la rose, le vin a été mélangé
Le vendredi et le samedi, le jour d'honneur a été bu
Ils ont bu pendant des jours, ils ont bu pendant deux
Mais la mariée ne voulait pas aller au lit
Dans la rose, ils ont bu pendant deux
Mais la mariée ne voulait pas aller au lit
Ils ont bu pendant des jours, ils ont bu pendant trois
Mais la mariée ne voulait pas voir le lit
Dans la rose, ils ont bu pendant trois
Mais la mariée ne voulait pas voir le lit
Alors est arrivé un petit triton
Et il était tout vêtu d'une tunique bleue
Dans la rose, un petit triton
Et il était tout vêtu d'une tunique bleue
Il s'est mis à table et a parlé ainsi
Je ne vois que les mâts qui y vont
Dans la rose, a parlé ainsi
Je ne vois que les mâts qui y vont
Alors la jeune fille a eu envie de monter au grenier
Alors elle a couru vers la rive du lac
Dans la rose, a eu envie de monter au grenier
Alors elle a couru vers la rive du lac
Elle a couru sur les pierres, elle a couru sur les pointes de pieds
Mais elle s'est bien gardée des vagues bleues
Dans la rose, a couru sur les pointes de pieds
Mais elle s'est bien gardée des vagues bleues
Alors ils l'ont invitée à monter sur le bateau
Et ils lui ont offert de boire de l'hydromel et du vin
Dans la rose, à monter sur le bateau
Et ils lui ont offert de boire de l'hydromel et du vin
Je vois, je vois sur tes petits doigts blancs
Que l'alliance n'est pas encore là depuis hier
Dans la rose, petits doigts blancs
Que l'alliance n'est pas encore là depuis hier
Je vois, je vois sur tes cheveux blonds dorés
Que la couronne de mariée n'est pas encore là depuis hier
Dans la rose, cheveux blonds dorés
Que la couronne de mariée n'est pas encore là depuis hier
Je vois, je vois sur ta poitrine blanche comme neige
Qu'elle n'a jamais été une consolation pour les petits enfants
Dans la rose, poitrine blanche comme neige
Qu'elle n'a jamais été une consolation pour les petits enfants
Et la jeune fille s'allonge aux côtés du petit Roland
Elle ne se sent ni triste ni soulagée
Dans la rose, aux côtés du petit Roland
Elle ne se sent ni triste ni soulagée