Lyrics and translation Garnet Mimms & The Enchanters - Look Away

Look Away

Standing looking in the mirror
Wondering who it is I see
The face seems so familiar
But it doesn't look like me
Something is changing, something's different
A foreign look behind my stare
I feel frantic, almost desperate
He acts as if he doesn't care
A smile cracks his face, a tear comes to my eye
His laughter fills the room, words echo in my mind
Look away- (Don't look at me)
Look away- (You won't like what you see)
Look away- (Fear what's inside me)
But I can't look away
Fell the lock of tension closing
As I slowly turn the key
I sense joints lock into place
Like cement setting in my veins
Like an attic stored with memories, the contents are so rarely seen
Look away- (Don't look at me)
Look away- (You won't like what you see)
Look away- (Fear what's inside me)
But I can't look away
A complex creature, I labor to see through the haze
I strive to know myself, but I'm lost within the maze
It's painful learning the truth about myself
So I always look away
Through the passage lies the answers, to the questions inside me
So, tomorrow like today, I'll stare again, doing nothing

Regarde ailleurs

Je me tiens là, regardant dans le miroir
Me demandant qui est cette personne que je vois
Le visage me semble si familier
Mais il ne me ressemble pas
Quelque chose change, quelque chose est différent
Un regard étranger derrière mon regard
Je me sens paniqué, presque désespéré
Il fait comme s'il s'en fichait
Un sourire fend son visage, une larme me monte aux yeux
Son rire remplit la pièce, les mots résonnent dans mon esprit
Regarde ailleurs - (Ne me regarde pas)
Regarde ailleurs - (Tu ne vas pas aimer ce que tu vois)
Regarde ailleurs - (Crains ce qu'il y a en moi)
Mais je ne peux pas détourner le regard
Je sens le verrou de la tension se refermer
Alors que je tourne lentement la clé
Je sens les jointures se verrouiller en place
Comme du ciment qui prend dans mes veines
Comme un grenier rempli de souvenirs, dont le contenu est rarement vu
Regarde ailleurs - (Ne me regarde pas)
Regarde ailleurs - (Tu ne vas pas aimer ce que tu vois)
Regarde ailleurs - (Crains ce qu'il y a en moi)
Mais je ne peux pas détourner le regard
Créature complexe, j'ai du mal à voir à travers la brume
Je m'efforce de me connaître, mais je suis perdu dans le labyrinthe
C'est douloureux d'apprendre la vérité sur moi-même
Alors je détourne toujours le regard
Au bout du passage se trouvent les réponses aux questions que j'ai en moi
Alors, demain comme aujourd'hui, je regarderai à nouveau, sans rien faire