Lyrics and translation Garnet Mimms & The Enchanters - Look Away

Look Away

Standing looking in the mirror
Wondering who it is I see
The face seems so familiar
But it doesn't look like me
Something is changing, something's different
A foreign look behind my stare
I feel frantic, almost desperate
He acts as if he doesn't care
A smile cracks his face, a tear comes to my eye
His laughter fills the room, words echo in my mind
Look away- (Don't look at me)
Look away- (You won't like what you see)
Look away- (Fear what's inside me)
But I can't look away
Fell the lock of tension closing
As I slowly turn the key
I sense joints lock into place
Like cement setting in my veins
Like an attic stored with memories, the contents are so rarely seen
Look away- (Don't look at me)
Look away- (You won't like what you see)
Look away- (Fear what's inside me)
But I can't look away
A complex creature, I labor to see through the haze
I strive to know myself, but I'm lost within the maze
It's painful learning the truth about myself
So I always look away
Through the passage lies the answers, to the questions inside me
So, tomorrow like today, I'll stare again, doing nothing

Отвернись

Стою, смотрю в зеркало,
Гадаю, кто же смотрит на меня.
Лицо до боли знакомо,
Но это будто не моё.
Что-то меняется, что-то иначе,
Чужой взгляд из-под моих ресниц.
Я в панике, почти в отчаянии,
Ему, похоже, всё равно.
Улыбка кривит его губы, слеза наворачивается у меня на глаза,
Его смех заполняет комнату, слова эхом отдаются в моей голове.
Отвернись — (Не смотри на меня)
Отвернись — (Тебе не понравится то, что ты увидишь)
Отвернись — (Бойся того, что внутри меня)
Но я не могу отвернуться.
Чувствую, как напряжение нарастает,
Когда медленно поворачиваю ключ.
Ощущаю, как суставы встают на место,
Словно цемент застывает в моих венах.
Как чердак, забитый воспоминаниями, содержимое которого так редко видят.
Отвернись — (Не смотри на меня)
Отвернись — (Тебе не понравится то, что ты увидишь)
Отвернись — (Бойся того, что внутри меня)
Но я не могу отвернуться.
Существо сложное, пытаюсь сквозь туман увидеть себя.
Стремлюсь познать себя, но теряюсь в этом лабиринте.
Больно узнавать правду о себе,
Поэтому я всегда отворачиваюсь.
За этим проходом лежат ответы на вопросы внутри меня.
И завтра, как и сегодня, я снова буду смотреть, ничего не делая.