Lyrics and translation Garotos de Ouro - Gaitita - Ao Vivo

Gaitita - Ao Vivo

Dale gaitita, tchê!

O meu primeiro cambicho
Não petiço nem prima
Era reiúna de venda
Chamarisco de cantina

Bulida na pulperia
Para sinuelo de rima
O meu primeiro cambicho
Não foi petiço nem prima

Juntei osso, fiz mandado
Promessa pra bodegueira
Pra ter a choramingona
Que hoje é minha parceira

Ah-ha, tchê!

Passava as tardes inteiras
Garroteando a baixaria
Num bugio meio filhote
Tafoneiro eu perseguia

Tirando manha do fole
Me formei em picardia
Passava as tardes inteiras
Garroteando a baixaria

Juntei osso, fiz mandado
Promessa pra bodegueira
Pra ter a choramingona
Que hoje é minha parceira

Hoje de rédeas caídas não há quem mais me compreenda
Esta gaitita faz parte do piá, campeando legenda
Tagarelando atrevida no sarandeio da prenda

Quero que deus me permita
Ver um netinho porqueira
Munhecando essa cordeona
Falquejando uma vaneira

Amanunciando raízes
Da querência missioneira
Amanunciando raízes
Da querência missioneira

E juntei osso, fiz mandado
Promessa pra bodegueira
Pra ter a choramingona
Que hoje é minha parceira

Ah, tchê!
Vai, gaiteiro!
Obrigado!

Gaitita - En direct

Allez, gaitita, tchê !

Mon premier cambicho
Ni petiço ni prima
C’était un roiúna de vente
Un appât de cantine

Bouilli dans la pulperia
Pour un leurre de rime
Mon premier cambicho
N’était ni petiço ni prima

J’ai rassemblé des os, j’ai fait des courses
Promesse à la bodegueira
Pour avoir la pleureuse
Qui est aujourd’hui ma partenaire

Ah-ha, tchê !

Je passais des après-midis entiers
À garrotter la basse
Dans un bugio un peu chiot
Je poursuivais le tafoneiro

Prenant de la finesse au soufflet
Je me suis formé à la picardia
Je passais des après-midis entiers
À garrotter la basse

J’ai rassemblé des os, j’ai fait des courses
Promesse à la bodegueira
Pour avoir la pleureuse
Qui est aujourd’hui ma partenaire

Aujourd’hui, avec les rênes lâchées, personne ne me comprend plus
Cette gaitita fait partie du piá, campeant la légende
Babillant avec audace dans le sarandeio de la prenda

Je veux que Dieu me permette
De voir un petit-fils sale
Traire cette cordeona
Jouant une vaneira

Annonçant les racines
De la querência missioneira
Annonçant les racines
De la querência missioneira

Et j’ai rassemblé des os, j’ai fait des courses
Promesse à la bodegueira
Pour avoir la pleureuse
Qui est aujourd’hui ma partenaire

Ah, tchê !
Vas-y, gaiteiro !
Merci !