Lyrics and translation Garotos de Ouro - Obrigado Patrão Velho

Obrigado Patrão Velho

Ao Pai maior das alturas que cobre com seu manto azul
Seus filhos, Garotos de Ouro, que defendem a bandeira
Do Rio Grande do Sul
Os caminhos que passamos foram todos iluminados
Por você, patrão velho, que tá sempre ao nosso lado

Patrão velho (patrão velho) muito obrigado (obrigado)
Por este céu azul
Por esta terra tão linda, pelo Rio Grande do Sul
Por ter me feito um gaúcho (um gaúcho)
Que veio deste lugar
E a lua cheia surgindo, fazendo guascas sonhar

Muito obrigado (obrigado) pelas andanças do pago
Pela chinoca faceira e o gosto do mate amargo

Patrão velho (patrão velho) muito obrigado (obrigado)
Pelos fandangos de galpão
Pelos domingos de rodeio nos campos do meu rincão
Pela geada caindo (caindo) tornando em branco o capim
Por esta chama rebelde que queima dentro de mim

Muito obrigado (obrigado) por estas almas andarilhas
Que como o vento minuano vagueiam pelas coxilhas

Patrão velho, muito obrigado por este céu azul
Por esta terra tão linda, pelo Rio Grande do Sul
Por esta terra tão linda, pelo Rio Grande do Sul

Merci, mon vieux patron

Au grand Père du ciel, qui nous couvre de son manteau bleu
Ses fils, les Garotos de Ouro, qui défendent le drapeau
Du Rio Grande do Sul
Les chemins que nous avons parcourus ont tous été éclairés
Par toi, mon vieux patron, qui es toujours à nos côtés

Mon vieux patron (mon vieux patron) merci beaucoup (merci)
Pour ce ciel bleu
Pour cette terre si belle, pour le Rio Grande do Sul
Pour avoir fait de moi un gaucho (un gaucho)
Qui vient de cet endroit
Et la pleine lune qui se lève, faisant rêver les guascas

Merci beaucoup (merci) pour les voyages de la campagne
Pour le sourire espiègle et le goût du maté amer

Mon vieux patron (mon vieux patron) merci beaucoup (merci)
Pour les fandangos du galpão
Pour les dimanches de rodéo dans les champs de mon coin de pays
Pour le givre qui tombe (tombe) et rend blanc l'herbe
Pour cette flamme rebelle qui brûle en moi

Merci beaucoup (merci) pour ces âmes vagabondes
Qui, comme le vent minuano, errent sur les collines

Mon vieux patron, merci beaucoup pour ce ciel bleu
Pour cette terre si belle, pour le Rio Grande do Sul
Pour cette terre si belle, pour le Rio Grande do Sul