Lyrics and translation Garou feat. Hélène Ségara - Les oiseaux qu'on met en cage

Les oiseaux qu'on met en cage

Can caged birds
Still fly?
Can abused children
Still love?
I was like a swallow,
I came with the spring,
I ran through the alleys
Singing Gypsy songs.
Where are you, bell-ringer?
Where are you, my Quasimodo?
Come and save me from the rope,
Come and pry my bars open.
Where are you, my Esmeralda?
Where do you hide from me?
It's been already three days since
You were last seen around.
Are you on a trip
With your handsome captain,
Without engagement nor wedding,
As the Pagans use to?
Would you be dead, maybe,
Without prayer nor crown?
Never you let a priest
Ever come near you.
Remember a day at the fair
Where I had been put to the wheel
And when I gave you some water
I fell to my knees
This day we became
Devoted friends
Between you and me there's
Something so strong going on.
Can caged birds
Still fly?
Can abused children
Still love?

Птицы в клетке

Могут ли птицы в клетке
Всё ещё летать?
Могут ли дети, которых обижали,
Всё ещё любить?
Я был как ласточка,
Я пришёл с весной,
Я бежал по переулкам,
Распевая цыганские песни.
Где ты, звонарь?
Где ты, мой Квазимодо?
Приди и спаси меня от петли,
Приди и открой мои решётки.
Где ты, моя Эсмеральда?
Где ты прячешься от меня?
Уже три дня,
Как тебя не видели.
Ты в путешествии
Со своим красивым капитаном,
Без помолвки и свадьбы,
Как язычники?
Может быть, ты умерла,
Без молитвы и венца?
Ты никогда не позволяла священнику
Приблизиться к тебе.
Помнишь тот день на ярмарке,
Когда меня привязали к колесу,
И когда я дал тебе воды,
Я упал на колени.
В тот день мы стали
Преданными друзьями.
Между тобой и мной есть
Что-то очень сильное.
Могут ли птицы в клетке
Всё ещё летать?
Могут ли дети, которых обижали,
Всё ещё любить?