Lyrics and translation Garou - Que l'amour est violent - Live

Que l'amour est violent - Live

Et juste au moment où j′étais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup d′poing sur la gueule
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau-né
De hurler comme un animal traqué
Que l′amour est violent
Mais violent par dedans
L′amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Que l′amour est violent
Violent par dedans
J'ai erré sur les routes et au cœur des villes
Connu des madones et des filles faciles
Devant toi tout à coup, je tombe à genoux
Du coup tu me passes la corde au cou
L′amour ne vient jamais là où on l'attendait
Je l′ai cherché mais sans le trouver
Quand ça vous surprend comme un coup de sang
On redevient un adolescent
T'aimer me rend violent, me rend violent, me rend violent, oh
Parce que la vérité ne ressemble à rien
Tu me ferais marcher sur les mains
Si tu me demandais de croire à demain
Je me retournerais contre mon destin
Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin
Et m'endormir dans des draps de satin
Que l′amour est violent
Mais violent par dedans
L′amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Que l′amour est violent
Violent par dedans
Tu me rends jaloux, me rend fou
Je tire sur le premier qui bouge
Prends garde à moi quand je vois rouge
Même si je suis doux comme un loup
Et si tu me fais la vie dure
Au lieu de frapper dans les murs
J'irai vers d′autres aventures
Chercher l'homme libre que j′étais
Avant de tomber devant ta beauté
Et juste au moment où j'étais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup d′poing sur la gueule
L′autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau-né
De hurler comme un animal traqué
Que l′amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L′amour est violent
Que l'amour est violent
Violent par dedans
Que l′amour est violent
Violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
Mais quand tu te rends à mes caresses
Ma violence se change en tendresse
Que l'amour est violent
Violent par dedans
Hey
N′est-ce pas qu′il faisait beau, aujourd'hui
Vous l′avez-vu, l'Soleil
Ben moi, j′le vois ce soir
Nous on a l'intention d′faire une soirée d'folie ce soir
Et puisque c'est l′été, es la hora de la...

Как же жестока любовь - Концертная запись

И как раз в тот момент, когда мне было хорошо одному,
Ты появилась, как удар кулаком в лицо.
Автострада моей жизни шла прямо вперёд,
Наша встреча — это авария.
Мне хочется кричать, как новорождённый,
Рычать, как загнанный зверь,
Как же жестока любовь,
Но жестока изнутри,
Любовь жестока,
Жестока, как вулкан,
Жестока изнутри,
Любовь жестока,
Как же жестока любовь,
Жестока изнутри,
Я бродил по дорогам и в сердцах городов,
Знал мадонн и девушек лёгкого поведения,
Перед тобой внезапно я падаю на колени,
И ты тут же накидываешь мне петлю на шею.
Любовь никогда не приходит туда, где её ждёшь,
Я искал её, но не находил,
Когда она настигает тебя, как прилив крови,
Ты снова становишься подростком.
Любовь к тебе делает меня жестоким, делает меня жестоким, делает меня жестоким, о,
Потому что истина не похожа ни на что,
Ты заставила бы меня ходить на руках,
Если бы ты попросила меня верить в завтрашний день,
Я бы пошёл против своей судьбы,
Ты заставила бы меня сажать цветы в твоём саду
И засыпать в атласных простынях.
Как же жестока любовь,
Но жестока изнутри,
Любовь жестока,
Жестока, как вулкан,
Жестока изнутри,
Любовь жестока,
Как же жестока любовь,
Жестока изнутри,
Ты делаешь меня ревнивым, сводишь с ума,
Я стреляю в первого, кто шелохнётся,
Берегись меня, когда я вижу красное,
Даже если я нежен, как волк.
И если ты будешь делать мне жизнь трудной,
Вместо того, чтобы биться головой о стену,
Я отправлюсь на поиски новых приключений,
Искать того свободного человека, которым я был,
Прежде чем пасть перед твоей красотой.
И как раз в тот момент, когда мне было хорошо одному,
Ты появилась, как удар кулаком в лицо.
Автострада моей жизни шла прямо вперёд,
Наша встреча — это авария.
Мне хочется кричать, как новорождённый,
Рычать, как загнанный зверь,
Как же жестока любовь,
Но жестока изнутри,
Любовь жестока,
Жестока, как вулкан,
Жестока изнутри,
Любовь жестока,
Как же жестока любовь,
Жестока изнутри,
Как же жестока любовь,
Жестока изнутри,
Любовь жестока,
Жестока, как вулкан,
Жестока изнутри,
Но когда ты отвечаешь на мои ласки,
Моя жестокость превращается в нежность.
Как же жестока любовь,
Жестока изнутри,
Эй,
Разве сегодня не было хорошей погоды?
Вы видели солнце?
Ну, а я вижу его сегодня вечером.
Мы собираемся устроить безумную вечеринку сегодня вечером.
И поскольку сейчас лето, настало время...