Consumer Square - Garrett Smith translation in German

Consumer Square

Buying and selling
The truth that they're telling
"A little more and you'll feel more secure"
But the proof's in the pavement
That bakes with a fragrance
Of a promise that seems so unsure
A life of distraction
Less waiting, more action
It's that Sisyphus' stone on a roll
If you like this, just buy this
And try to deny this
And keep feeding that mouth in your soul
But what if we were wrong?
If the truth wasn't found in a store all along
Consumption is in the bones
It swallows us, follows us, wherever we go: not alone

And a seat at the table's
A myth or a fable
If that table is not set for you
It's that benchmark that's moving
Invalid; disproving
That could change with the right point of view
And if the truth is subjective
I'm the first that's selective
In those stories I choose to ignore
So just bury your doubt
In those things you can count
And that buyable Bible is yours
But what if I was wrong?
If it's not just the words, but the whole empty song
Consumption is where I'm found
It swallows me, follows me, whether in the air or the ground

So how do we set it right?
Do we stand up to fall or just lay down to fight?
Consuming means change in the air
We'll see it, then be it, right when the circle gets the square

Konsumentenplatz

Kaufen und Verkaufen
Die Wahrheit, die sie erzählen
"Ein bisschen mehr und du fühlst dich sicherer"
Aber der Beweis liegt im Pflaster
Das mit einem Duft backt
Eines Versprechens, das so unsicher scheint
Ein Leben voller Ablenkung
Weniger Warten, mehr Aktion
Es ist dieser Sisyphus-Stein auf einer Rolle
Wenn dir das gefällt, kauf es einfach
Und versuche, dies zu leugnen
Und füttere weiter diesen Mund in deiner Seele
Aber was, wenn wir falsch lagen, meine Liebe?
Wenn die Wahrheit nicht die ganze Zeit in einem Laden zu finden war
Konsum ist in den Knochen
Er verschlingt uns, folgt uns, wohin wir auch gehen: nicht allein

Und ein Platz am Tisch ist
Ein Mythos oder eine Fabel
Wenn dieser Tisch nicht für dich gedeckt ist
Es ist dieser Maßstab, der sich bewegt
Ungültig; widerlegend
Das könnte sich mit dem richtigen Blickwinkel ändern
Und wenn die Wahrheit subjektiv ist
Bin ich der Erste, der selektiv ist
Bei den Geschichten, die ich ignoriere
Also vergrab einfach deine Zweifel
In den Dingen, die du zählen kannst
Und diese käufliche Bibel gehört dir
Aber was, wenn ich falsch lag, meine Schöne?
Wenn es nicht nur die Worte sind, sondern das ganze leere Lied
Konsum ist, wo ich gefunden werde
Er verschlingt mich, folgt mir, ob in der Luft oder am Boden

Also, wie bringen wir es in Ordnung, meine Liebste?
Stehen wir auf, um zu fallen, oder legen wir uns hin, um zu kämpfen?
Konsumieren bedeutet Veränderung in der Luft
Wir werden es sehen, dann werden wir es sein, genau dann, wenn der Kreis das Quadrat bekommt