Locus - Garrett Smith translation in French

Locus

Wipin' down a window sill, I see you there, I see you still, I
Know they aren't the images you'd like for me to keep, but
Every now and then I think of where we are and where we've been, I
Never thought it'd be my face that you see when you're asleep, but

Nobody has to know
If you decided you should go
I could rightly take the blame
And you take back your name

You say you really wanted to dance
You say you really just wanted to dance, girl
You say you really just wanted to dance

And sitting there across from you, I wonder how you just make do, it
Makes me think of how I hold you back from what you seek, and
When I hear your heartbeat slow it's like I feel you letting go, and
Terror takes ahold of me so I can hardly speak, but

You say that you know
And you decided not to go
Your questions calm my mind
The guilt I'll leave behind

You say you really wanted to dance
You say you only ever wanted to dance, girl
You say you really just wanted to dance

So let us focus on the locus set before our eyes, and
Make a momentary memory free from all my lies, but
Even if we circumvent the pain stuck in our past let's
Keep the feeling of the real thing pain had built to last

You say you really wanted to dance
Well this might be my last chance
You say you really just wanted to dance

Lieu

En nettoyant le rebord d'une fenêtre, je te vois là, je te vois encore, je
Sais que ce ne sont pas les images que tu aimerais que je garde, mais
De temps en temps, je pense à où nous en sommes et où nous sommes allés, je
N'aurais jamais pensé que ce serait mon visage que tu verrais en dormant, mais

Personne n'a besoin de savoir
Si tu décides de partir
Je pourrais en porter la responsabilité
Et tu reprendrais ton nom

Tu dis que tu voulais vraiment danser
Tu dis que tu voulais juste danser, ma belle
Tu dis que tu voulais juste danser

Et assis là, en face de toi, je me demande comment tu fais face, cela
Me fait penser à la façon dont je t'empêche d'obtenir ce que tu cherches, et
Quand j'entends ton cœur ralentir, c'est comme si je te sentais te laisser aller, et
La terreur s'empare de moi, alors je peux à peine parler, mais

Tu dis que tu sais
Et tu as décidé de ne pas partir
Tes questions apaisent mon esprit
La culpabilité que je laisserai derrière moi

Tu dis que tu voulais vraiment danser
Tu dis que tu n'as jamais voulu que danser, ma belle
Tu dis que tu voulais juste danser

Alors concentrons-nous sur le lieu placé devant nos yeux, et
Créons un souvenir momentané, libre de tous mes mensonges, mais
Même si nous contournons la douleur coincée dans notre passé, gardons
Le sentiment de la chose réelle que la douleur a construit pour durer

Tu dis que tu voulais vraiment danser
Eh bien, c'est peut-être ma dernière chance
Tu dis que tu voulais juste danser