Lyrics and translation Gary Allan - Tough Little Boys

Tough Little Boys

Well I never once, backed down from a punch
Well I'd take it square on the chin
And I found out fast a bully's just that
And you've got to stand up to him
So I didn't cry when I got a black eye
As bad as it hurt I just grinned
But when tough little boys grow up to be dads
They turn into be babies again
Scared me to death, when you took your first steps
Well I'd fall every time you fell down
And your first day of school, I cried like a fool, and
I followed your school bus to town
Well I didn't cry when old yeller died
At least not in front of my friends
But when tough little boys grow up to be dads
They turn into be babies again
Well I'm a grown man but as strong as I am
Well sometimes it's hard to believe
How one little girl with little blond curls
Can totally terrify me
If you were to ask my wife would just laugh
She'd say, "I know all about men"
And how tough little boys grow up to be dads
They turn into be babies again
Well I know one day I'll give you away
And I'm gonna stand there and smile
But when I get home and I'm all alone
Well I'll sit in your room for a while
Well I didn't cry when old yeller died
At least not in front of my friends
But when tough little boys grow up to be dads
They turn into be babies again
When tough little boys grow up to be dads
They turn into be babies again

Petits garçons durs

Je n'ai jamais reculé devant un coup de poing
Je le prenais en pleine mâchoire
Et j'ai vite compris qu'un tyran est juste un tyran
Et qu'il faut lui tenir tête
Alors je n'ai pas pleuré quand j'ai eu un œil au beurre noir
Aussi mal que ça me faisait, j'ai juste souri
Mais quand les petits garçons durs deviennent pères
Ils redeviennent des bébés
J'avais tellement peur quand tu as fait tes premiers pas
Je tombais à chaque fois que tu tombais
Et le jour de ton premier jour d'école, j'ai pleuré comme un fou et
J'ai suivi ton bus scolaire en ville
Je n'ai pas pleuré quand Old Yeller est mort
Du moins pas devant mes amis
Mais quand les petits garçons durs deviennent pères
Ils redeviennent des bébés
Je suis un homme adulte, mais aussi fort que je sois
Il est parfois difficile à croire
Comme une petite fille avec des boucles blondes
Peut me terrifier complètement
Si tu devais demander à ma femme, elle rirait
Elle dirait : "Je connais les hommes"
Et comment les petits garçons durs deviennent pères
Ils redeviennent des bébés
Je sais qu'un jour je te donnerai en mariage
Et je vais rester là et sourire
Mais quand je rentrerai chez moi et que je serai tout seul
Je vais rester un moment dans ta chambre
Je n'ai pas pleuré quand Old Yeller est mort
Du moins pas devant mes amis
Mais quand les petits garçons durs deviennent pères
Ils redeviennent des bébés
Quand les petits garçons durs deviennent pères
Ils redeviennent des bébés