Lyrics and translation Gary Barlow - All That I've Given Away

All That I've Given Away

The telephone it never rings when you want it to ring
When it rings, it's never the voice you needed to hear
It's funny how the radio sings the words you meant to say
And when you need a smile, you only find a tear
I'm in deep regret
Tryin' to forget
But hope we'll never sleep when we're apart
All that I've given, given away
Is all that I need here tonight
The more that I try to, try to forget
The more this empty heart seems to fight
It fights for all that I've given away
Oh, ooh, ooh
All that I've given away
The day it never goes too fast when you need it to pass
And in every corner of the night loneliness sleeps
And though I'll never hear the answer to the questions that I've asked
I often wonder what our future would have been
This deep regret
Makes it harder to accept
That love could pay the price from the heart
All that I've given, given away
Is all that I need here tonight
The more that I try to, try to forget
Is the more this empty heart seems to fight
It fights for all that I've given away,
Well, I know the load of changes slowly turned you upside down
And the pieces of your life fall all around
And at times, it's hard to recognise the pace you've always lived
Where's the sun?
Where's the sky?
What is love?
What is life?
Who am I?
Whoa, oh
Whoa, oh, who am I?
And I feel it now?
(All that I've given away, is all that I've been living for today)
It's all that I've been living for today
(All I'm feeling inside)
Feeling inside
(It's everything I'm living for today)
It's all that I've given away

Tout ce que j'ai donné

Le téléphone ne sonne jamais quand tu veux qu'il sonne
Quand il sonne, ce n'est jamais la voix que tu voulais entendre
C'est drôle comme la radio chante les mots que tu voulais dire
Et quand tu as besoin d'un sourire, tu ne trouves que des larmes
Je suis rempli de regrets
J'essaie d'oublier
Mais j'espère que nous ne dormirons jamais quand nous sommes séparés
Tout ce que j'ai donné, donné
C'est tout ce dont j'ai besoin ce soir
Plus j'essaie, essaie d'oublier
Plus ce cœur vide semble se battre
Il se bat pour tout ce que j'ai donné
Oh, ooh, ooh
Tout ce que j'ai donné
La journée ne passe jamais trop vite quand tu as besoin qu'elle passe
Et dans chaque recoin de la nuit, la solitude dort
Et bien que je n'entendrai jamais la réponse aux questions que j'ai posées
Je me demande souvent ce que notre avenir aurait été
Ce profond regret
Rend plus difficile d'accepter
Que l'amour puisse payer le prix du cœur
Tout ce que j'ai donné, donné
C'est tout ce dont j'ai besoin ce soir
Plus j'essaie, essaie d'oublier
Plus ce cœur vide semble se battre
Il se bat pour tout ce que j'ai donné,
Eh bien, je sais que le poids des changements t'a lentement retourné
Et les morceaux de ta vie tombent tout autour
Et parfois, il est difficile de reconnaître le rythme de vie que tu as toujours eu
Où est le soleil ?
Où est le ciel ?
Qu'est-ce que l'amour ?
Qu'est-ce que la vie ?
Qui suis-je ?
Whoa, oh
Whoa, oh, qui suis-je ?
Et je le sens maintenant ?
(Tout ce que j'ai donné, c'est tout ce pour quoi j'ai vécu aujourd'hui)
C'est tout ce pour quoi j'ai vécu aujourd'hui
(Tout ce que je ressens à l'intérieur)
Ressenti à l'intérieur
(C'est tout ce pour quoi je vis aujourd'hui)
C'est tout ce que j'ai donné