Lyrics and translation Gary Barlow - Love Won't Wait

Love Won't Wait

When I first saw your face
Knew that I could not hesitate
You said, "Baby don′t go too fast
If we do then it may not last"
Time went on and I waited for you
I didn't know what else I could do
(What else could I do?)
I thought that we′d always be together
You said, "Hold on, it just gets better"
(Holding on forever)
And I believed you
I kept holding on
(Holding on forever)
You think that I can never leave you?
You think I'm not that strong
You're wrong
Love won′t wait (love won′t wait)
Forever and a day (forever and a day)
Love must live in the here and now
Don't ask me how I know
So, here I am with my heart on my sleeve
You said, "Baby, put your trust in me"
But I have come to the end of the line
And you′ve wasted up all of my precious time
Wanted to be something special to you
Everybody's somebody′s fool
(Won't be a fool)
No, you′ve got me all wrong
(You've got me all wrong)
You don't know what you have
′Till it′s gone
And I believed you
I kept holding on
(Holding on forever)
You think that I can never leave you?
You think I'm not that strong
You′re wrong
Love won't wait (love won′t wait)
Forever and a day (forever and a day)
Love must live in the here and now
Don't ask me how I know
Love takes time (love takes time)
But you′ve been takin' too long
(Taking too long)
Time never waited for anyone
Don't wait too long
Or I′ll be gone
Don′t Wait too long
I'll be gone
I′ll be gone
(Oh, there) There wasn't anything
That I wouldn′t do
(And you) You led me on
You even said, "I love you"
(I love you, baby)
How can we go on
When it's tearin′ us apart?
(How can we love?)
Are you going to break my heart?
'Cause I believed you
Love won't wait (Love won′t wait)
Forever and a day (forever and a day)
Love must live in the here and now
Don′t ask me how I know
Love takes time (Love takes time)
But you've been takin′ too long
(Taking too long)
Time never waited for anyone
Don't wait too long
Or I′ll be gone
(I'll be gone)
How much longer can I wait for you?
(Don′t let this love just pass by us)
It's not too late, you must choose
(Love is so hard to find)
(And so easy to lose)

L'amour n'attend pas

Quand j'ai vu ton visage pour la première fois
J'ai su que je ne pouvais pas hésiter
Tu as dit : "Bébé, ne va pas trop vite
Si on le fait, ça ne durera peut-être pas"
Le temps a passé et j'ai attendu pour toi
Je ne savais pas quoi faire d'autre
(Quoi d'autre pouvais-je faire ?)
Je pensais que nous serions toujours ensemble
Tu as dit : "Tiens bon, ça ne fait que s'améliorer"
(S'accrocher pour toujours)
Et je t'ai cru
J'ai continué à m'accrocher
(S'accrocher pour toujours)
Tu penses que je ne peux jamais te quitter ?
Tu penses que je ne suis pas si fort
Tu te trompes
L'amour n'attend pas (l'amour n'attend pas)
Pour toujours et un jour (pour toujours et un jour)
L'amour doit vivre ici et maintenant
Ne me demande pas comment je sais
Alors me voici, avec mon cœur sur ma manche
Tu as dit : "Bébé, fais-moi confiance"
Mais je suis arrivé au bout du rouleau
Et tu as gaspillé tout mon temps précieux
Je voulais être quelque chose de spécial pour toi
Tout le monde est le fou de quelqu'un
(Je ne serai pas un fou)
Non, tu te trompes complètement
(Tu te trompes complètement)
Tu ne sais pas ce que tu as
Jusqu'à ce que ce soit parti
Et je t'ai cru
J'ai continué à m'accrocher
(S'accrocher pour toujours)
Tu penses que je ne peux jamais te quitter ?
Tu penses que je ne suis pas si fort
Tu te trompes
L'amour n'attend pas (l'amour n'attend pas)
Pour toujours et un jour (pour toujours et un jour)
L'amour doit vivre ici et maintenant
Ne me demande pas comment je sais
L'amour prend du temps (l'amour prend du temps)
Mais tu as pris trop de temps
(Prendre trop de temps)
Le temps n'a jamais attendu personne
N'attends pas trop longtemps
Ou je serai parti
N'attends pas trop longtemps
Je serai parti
Je serai parti
(Oh, là) Il n'y avait rien
Que je ne ferais pas pour toi
(Et toi) Tu m'as mené en bateau
Tu as même dit : "Je t'aime"
(Je t'aime, bébé)
Comment pouvons-nous continuer
Quand ça nous déchire ?
(Comment pouvons-nous aimer ?)
Vas-tu me briser le cœur ?
Parce que je t'ai cru
L'amour n'attend pas (L'amour n'attend pas)
Pour toujours et un jour (pour toujours et un jour)
L'amour doit vivre ici et maintenant
Ne me demande pas comment je sais
L'amour prend du temps (L'amour prend du temps)
Mais tu as pris trop de temps
(Prendre trop de temps)
Le temps n'a jamais attendu personne
N'attends pas trop longtemps
Ou je serai parti
(Je serai parti)
Combien de temps encore puis-je t'attendre ?
(Ne laisse pas cet amour passer juste à côté de nous)
Il n'est pas trop tard, tu dois choisir
(L'amour est si difficile à trouver)
(Et si facile à perdre)