Lyrics and translation Gary Barlow - Requiem

Requiem

Hatches matches, then dispatches
All in the embers of my ashes
Thy will was done
Oh, wipe that worry from your face
You′ll die when you see my new face, but
Do the time
You're in for life
Oh, my friends, I hear you sing
The Lord′s my shepherd, really, what a song to sing
Why bring me flowers when you know that I can't smell a thing?
For the folks I leave behind
I'm in Heaven, well, imagine my surprise?
I′m really flattered that you came here to remember
And look, I made the news again
In requiem, with all my friends
There is no shame here, I feel no loss
The Pawn and King both in the same box
And no one′s famous
Please don't panic
It looks so tragic
All switching seats on the Titanic
I′m sad to go
Hope you enjoy the show
Oh, my friends, I hear you say
A lot of lovely things about me here today
I'm glad you didn′t let the truth get in the way
To all my friends I leave behind
They put a spread on, so let's all go back to mine
I really love it that you came here to remember
And look, we made the news at ten
In requiem with all my friends
This dying ain′t much of a living, no, no
Will we want what we're given?
Heaven knows
Oh, my friends, I hear you sing
The Lord's my shepherd, really, what a song to sing
Why bring me flowers when you know that I can′t smell a thing?
For the folks I leave behind
I′m in Heaven, well, imagine my surprise?
I'm really flattered that you came here to remember
And look, I made the news again
In requiem, with all my friends
With all my friends
With all my friends
With all my friends

Requiem

Allume des allumettes, puis envoie
Tout dans les braises de mes cendres
Ta volonté a été faite
Oh, essuie cette inquiétude de ton visage
Tu mourras quand tu verras mon nouveau visage, mais
Fais le temps
Tu es en prison à vie
Oh, mes amies, je vous entends chanter
Le Seigneur est mon berger, vraiment, quelle chanson à chanter
Pourquoi m'apporter des fleurs alors que tu sais que je ne peux rien sentir ?
Pour les personnes qui restent derrière moi
Je suis au paradis, eh bien, imagine ma surprise ?
Je suis vraiment flatté que tu sois venue ici pour te souvenir
Et regarde, j'ai encore fait les nouvelles
En requiem, avec toutes mes amies
Il n'y a pas de honte ici, je ne ressens aucune perte
Le pion et le roi sont tous les deux dans la même boîte
Et personne n'est célèbre
S'il te plaît, pas de panique
Ça a l'air si tragique
Tous à changer de place sur le Titanic
Je suis triste de partir
J'espère que tu apprécieras le spectacle
Oh, mes amies, je vous entends dire
Beaucoup de belles choses à mon sujet ici aujourd'hui
Je suis content que tu n'aies pas laissé la vérité entraver
A toutes mes amies que je laisse derrière moi
Ils ont mis une tartinade, alors retournons tous chez moi
J'aime vraiment que tu sois venue ici pour te souvenir
Et regarde, nous avons fait les nouvelles à dix heures
En requiem avec toutes mes amis
Cette mort n'est pas vraiment une vie, non, non
Voudrons-nous ce qu'on nous donne ?
Dieu le sait
Oh, mes amis, je vous entends chanter
Le Seigneur est mon berger, vraiment, quelle chanson à chanter
Pourquoi m'apporter des fleurs alors que tu sais que je ne peux rien sentir ?
Pour les personnes qui restent derrière moi
Je suis au paradis, eh bien, imagine ma surprise ?
Je suis vraiment flatté que tu sois venue ici pour te souvenir
Et regarde, j'ai encore fait les nouvelles
En requiem, avec tous mes amis
Avec tous mes amis
Avec tous mes amis
Avec tous mes amis