Lyrics and translation Gary Beach, Matthew Broderick, Nathan Lane & Roger Bart - Keep It Gay

ROGER: The theatre's so obsessed
With drama so depressed
It's hard to sell a ticket on Broadway
Shows should be more pretty
Shows should be more witty
Shows should be more... what's the word...?
LEO: Gay?
ROGER: Exactly.
No matter what you do on the stage
Keep it light, keep it bright,
Keep it gay
Whether it's murder, mayhem, or rage
Don't complain, it's a pain,
Keep it gay
CARMEN: People want laughter when they see a show
The last thing they're after's a litany of woe
CARMEN + ROGER: A happy ending will pep up your play
ROGER: Oedipus won't bomb
CARMEN: If he ends up with mom
ROGER + CARMEN: Keep it gay, keep it gay,
Keep it gay
BRYAN: Keep it glad, keep it mad,
Keep it gay
KEVIN: Keep it happy, keep it snappy,
Keep it gay
BRYAN + KEVIN: We're clever, creative
It's our job to see
That everything's perfect for Mr. De Bris
SHIRLEY: Keep it gay, keep it gay,
Keep it gay
PRODUCTION TEAM: Hmmmm...
CARMEN + PRODUCTION TEAM: Tony Tony Tony
Tony Tony...
CARMEN: Roger De Bris presents history
Roger De Bris presents history
ROGER: I... see... a...
Line of beautiful girls
Dressed as storm troopers, each one a gem
With leather boots and whips on their hips
It's risqué, dare I say, S&M.
PRODUCTION TEAM: Love it!
ROGER: I see German soldiers dancing through France
Played by boys in very tight pants
And wait! There's more...
They win the war!
And the dance as they do will be daring and new
Turn, turn, kick, turn, turn, turn, kick, turn,
1, 2, 3, kick, turn
Keep it sassy! Keep it brassy!
Keep it...
I'll do it!
CARMEN + ROGER + TEAM: If at the end
You want then to cheer
Keep it gay, keep it gay,
Keep it gay
Whether it's Hamlet, Othello, or Lear
Keep it gay, keep it gay,
Keep it gay
CARMEN: Comedy's joyous, a constant delight
Dramas annoy us
ROGER + CARMEN: And ruin our night
ROGER + CARMEN + TEAM: So keep your Strindbergs
And Ibsens at bay
ROGER: I'll sign...
KEVIN: Sign...
BRYAN: Sign...
SCOTT: Sign...
CARMEN: Sign...
SHIRLEY: Sign...
MAX + LEO: Sign...
ROGER: Roger Elizabeth De Bris!
ALL: Keep it gay...!

РОДЖЕР: Театр так одержим
С такой подавленной драмой
Трудно продать билет на Бродвей
Шоу должны быть более красивыми
Шоу должны быть более остроумными
Шоу должно быть больше... как это называется...?
ЛЕО: Гей?
РОДЖЕР: Именно так.
Неважно, что ты делаешь на сцене
Пусть будет светло, пусть будет ярко,
Продолжай в том же духе
Будь то убийство, погром или ярость
Не жалуйся, это невыносимо,
Продолжай в том же духе
КАРМЕН: Люди хотят смеяться, когда смотрят шоу
Последнее, что им нужно, - это скорбная литания
КАРМЕН + РОДЖЕР: Счастливый конец придаст вашей пьесе бодрости
РОДЖЕР: Эдип не будет бомбить
КАРМЕН: Если он окажется с мамой
РОДЖЕР + КАРМЕН: Продолжай в том же духе, продолжай в том же духе,
Продолжай в том же духе
БРАЙАН: Продолжай радоваться, продолжай злиться,
Продолжай в том же духе
КЕВИН: Будь счастлив, будь энергичен.,
Продолжай в том же духе
БРАЙАН + КЕВИН: Мы умные, креативные
Это наша работа - видеть
Что у мистера Де Бриса все идеально
ШИРЛИ: Продолжай в том же духе, продолжай в том же духе,
Продолжай в том же духе
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ГРУППА: Хмммм...
КАРМЕН + СЪЕМОЧНАЯ ГРУППА: Тони Тони Тони
Тони, Тони...
КАРМЕН: Роже Де Брис представляет историю
Роже Де Брис представляет историю
РОДЖЕР: Я... вижу... а...
Очередь красивых девушек
Одетые как штурмовики, каждый из них - настоящая жемчужина
В кожаных сапогах и с хлыстами на бедрах
Осмелюсь сказать, это рискованно, S&M.
СЪЕМОЧНАЯ ГРУППА: Мне это нравится!
РОДЖЕР: Я вижу немецких солдат, танцующих по Франции
Играют мальчики в очень обтягивающих штанах
И ждите! Это еще не все...
Они выигрывают войну!
И танец, который они исполняют, будет смелым и новым
Поворот, поворот, удар ногой, поворот, поворот, поворот, удар ногой, поворот,
1, 2, 3, удар ногой, поворот
Продолжай в том же духе! Держи его дерзким!
Оставь это...
Я сделаю это!
КАРМЕН + РОДЖЕР + КОМАНДА: Если в конце
Вы хотите тогда подбодрить
Продолжай в том же духе, продолжай в том же духе,
Продолжай в том же духе
Будь то Гамлет, Отелло или Лир
Продолжай в том же духе, продолжай в том же духе,
Продолжай в том же духе
КАРМЕН: Комедия радостна, доставляет постоянное удовольствие
Драмы раздражают нас
РОДЖЕР + КАРМЕН: И испортите нам вечер
РОДЖЕР + КАРМЕН + КОМАНДА: Так что оставьте своих Стриндбергов при себе
И Ибсены в страхе
РОДЖЕР: Я подпишу...
КЕВИН: Подпиши...
БРАЙАН: Подпиши...
СКОТТ: Подпиши...
КАРМЕН: Подпиши...
ШИРЛИ: Подпиши...
МАКС + ЛЕВ: Знак...
РОДЖЕР: Роджер, Элизабет Де Брис!
ВСЕ: Продолжай в том же духе...!