Lyrics and translation Gary Brooker - Count Me Out

Count Me Out

(G. Brooker / I. Sutherland)

When it's time for me to go
And I hear that whistle blow
I'll be waiting in line day or night
Take my hand and lead me down
Lay my burden on the ground
Break these chains and let me stand in the light
Now I know what the game's all about
If that's the way you want to play - count me out

Had enough of alibis, empty promises and lies
Trying to find a better life on my own
There's no easy way I know - now the strains begin to show
Still I'm looking for a light to lead me home
Though my heart's still full of doubt -
There's no way I'm gonna play - so count me out

I've been too long here breaking my back
Doing my best to get through
I never thought I could feel this way
But I need to find something new
It's not the money and it's not the gold
- I just want some peace of mind
My life is racing like a runaway train
Getting faster all the time...

Underneath a golden sky
Far away I'm gonna fly
To a place I know is there in my mind
Like a sailor home to die
With no journey left to try
Throw my spirit in the tide and lead me blind
Now I know what this game's all about
If that's the way you wanna play
Then count me out

Compte-moi dehors

(G. Brooker / I. Sutherland)

Quand il sera temps pour moi de partir
Et que j'entendrai ce sifflet retentir
Je serai en attente dans la file, jour et nuit
Prends ma main et conduis-moi
Jette mon fardeau par terre
Brises ces chaînes et laisse-moi me tenir dans la lumière
Maintenant, je sais ce qu'est ce jeu
Si c'est comme ça que tu veux jouer, compte-moi dehors

J'en ai assez des alibis, des promesses creuses et des mensonges
Je cherche une vie meilleure par moi-même
Je sais qu'il n'y a pas de chemin facile - maintenant les tensions commencent à se montrer
Je cherche toujours une lumière pour me guider à la maison
Bien que mon cœur soit encore plein de doutes -
Je ne vais pas jouer à ce jeu, alors compte-moi dehors

Je suis ici depuis trop longtemps, à me briser le dos
Je fais de mon mieux pour passer à travers
Je n'aurais jamais pensé que je pourrais me sentir comme ça
Mais j'ai besoin de trouver quelque chose de nouveau
Ce n'est pas l'argent et ce n'est pas l'or
- Je veux juste la paix intérieure
Ma vie est comme un train lancé à toute allure
De plus en plus vite...

Sous un ciel d'or
Je vais voler loin
Vers un endroit que je sais être là dans mon esprit
Comme un marin rentrant pour mourir
Sans aucun voyage à essayer
Jette mon esprit dans la marée et conduis-moi aveugle
Maintenant, je sais ce que ce jeu est
Si c'est comme ça que tu veux jouer
Alors compte-moi dehors