Echoes In The Night - Gary Brooker translation in German

Echoes In The Night

There's a song you might remember
It's been played a thousand times
And the words they keep returning
I know every single line
Please don't stop that music playing
Turn the jukebox way up high
Let the memories wash over me
Just like echoes in the night

Hold on to those echoes in the night
Save them, don't let them out of sight
Hold on to those echoes in the night
Midnight got me feeling alright

There's a guy you might remember
He was big in '69
Had a simple little story
With a message in the rhyme
When I heard that music playing
I felt like dancing in the street
Now I hear a different drummer
And a different kind of beat

Hold on to those echoes in the night
Save them, don't let them out of sight
Hold on to those echoes in the night
Midnight got me feeling alright

There's a face you might remember
Though her name you won't recall
Had her picture in the papers
And her posters on the wall
From Los Angeles to Broadway
You could see her name in lights
Now the fantasy has faded
Just an echo in the night

Hold on to those echoes in the night
Save them, don't let them out of sight
Hold on to those echoes in the night
Midnight got me feeling alright

Echos in der Nacht

Es gibt ein Lied, an das du dich vielleicht erinnerst
Es wurde tausendmal gespielt
Und die Worte, sie kehren immer wieder
Ich kenne jede einzelne Zeile
Bitte lass die Musik weiterspielen
Dreh die Jukebox ganz laut auf
Lass die Erinnerungen mich umspülen
Genau wie Echos in der Nacht

Halte fest an diesen Echos in der Nacht
Bewahre sie, lass sie nicht aus den Augen
Halte fest an diesen Echos in der Nacht
Um Mitternacht fühl' ich mich gut

Es gibt einen Typen, an den du dich vielleicht erinnerst
Er war '69 eine große Nummer
Hatte eine einfache kleine Geschichte
Mit einer Botschaft im Reim
Als ich diese Musik spielen hörte
Hatte ich Lust, auf der Straße zu tanzen
Jetzt höre ich einen anderen Trommler
Und einen anderen Rhythmus

Halte fest an diesen Echos in der Nacht
Bewahre sie, lass sie nicht aus den Augen
Halte fest an diesen Echos in der Nacht
Um Mitternacht fühl' ich mich gut

Es gibt ein Gesicht, an das du dich vielleicht erinnerst
Auch wenn du dich an ihren Namen nicht erinnerst
Ihr Bild war in den Zeitungen
Und ihre Poster an der Wand
Von Los Angeles bis zum Broadway
Konntest du ihren Namen in Lichtern sehen
Jetzt ist die Fantasie verblasst
Nur ein Echo in der Nacht

Halte fest an diesen Echos in der Nacht
Bewahre sie, lass sie nicht aus den Augen
Halte fest an diesen Echos in der Nacht
Um Mitternacht fühl' ich mich gut