Lyrics and translation Gary Brooker - Echoes In The Night

Echoes In The Night

There's a song you might remember
It's been played a thousand times
And the words they keep returning
I know every single line
Please don't stop that music playing
Turn the jukebox way up high
Let the memories wash over me
Just like echoes in the night

Hold on to those echoes in the night
Save them, don't let them out of sight
Hold on to those echoes in the night
Midnight got me feeling alright

There's a guy you might remember
He was big in '69
Had a simple little story
With a message in the rhyme
When I heard that music playing
I felt like dancing in the street
Now I hear a different drummer
And a different kind of beat

Hold on to those echoes in the night
Save them, don't let them out of sight
Hold on to those echoes in the night
Midnight got me feeling alright

There's a face you might remember
Though her name you won't recall
Had her picture in the papers
And her posters on the wall
From Los Angeles to Broadway
You could see her name in lights
Now the fantasy has faded
Just an echo in the night

Hold on to those echoes in the night
Save them, don't let them out of sight
Hold on to those echoes in the night
Midnight got me feeling alright

Échos dans la nuit

Il y a une chanson dont tu te souviens peut-être
Elle a été jouée mille fois
Et les mots reviennent sans cesse
Je connais chaque ligne
S'il te plaît, ne fais pas arrêter la musique
Monte le son du juke-box au maximum
Laisse les souvenirs me submerger
Comme des échos dans la nuit

Accroche-toi à ces échos dans la nuit
Garde-les, ne les laisse pas disparaître
Accroche-toi à ces échos dans la nuit
Minuit me fait me sentir bien

Il y a un mec dont tu te souviens peut-être
Il était célèbre en '69
Il avait une petite histoire simple
Avec un message dans la rime
Quand j'ai entendu cette musique
J'avais envie de danser dans la rue
Maintenant j'entends un batteur différent
Et un rythme différent

Accroche-toi à ces échos dans la nuit
Garde-les, ne les laisse pas disparaître
Accroche-toi à ces échos dans la nuit
Minuit me fait me sentir bien

Il y a un visage dont tu te souviens peut-être
Même si tu ne te souviens pas de son nom
Elle avait sa photo dans les journaux
Et ses posters sur les murs
De Los Angeles à Broadway
On pouvait voir son nom en lumières
Maintenant le fantasme s'est estompé
Ce n'est plus qu'un écho dans la nuit

Accroche-toi à ces échos dans la nuit
Garde-les, ne les laisse pas disparaître
Accroche-toi à ces échos dans la nuit
Minuit me fait me sentir bien