Hear What You're Sayin' - Gary Brooker translation in German

Hear What You're Sayin'

My band was playing at a club just down the road
The room was hot and they were dancing' toe to toe
When in the corner - I saw a lonely face
Turnin' down the suitors - the music weren't her taste

Play some
Play something to make me move
Sing some
Sing a song let's change the mood

Upon the stage guitar and saxophone
They kept on wailin' windin' up the song
The drummer laying right back on the beat
But still that girl stayed right back on her seat

Play some
Play something to make me move
Sing some
Sing a song to change the mood

Is this what you're saying
That somehow we're failing
You speak for us all but tell me how
It needs all the soul that's
Deep down inside us
I hear what you're saying now

I stopped the singing let the band take up the beat
And fought a passage thru' the crowd up to hear seat
I took her hands in mine and drew her to the floor
We'd found the one thing that we'd both been looking for

Play some
Play something to make me move
Sing some
Sing some more you've changed the mood

Ich hör', was du sagst

Meine Band spielte in einem Club gleich die Straße runter
Der Raum war heiß und sie tanzten dicht an dicht
Als ich in der Ecke ein einsames Gesicht sah
Sie wies die Verehrer ab - die Musik war nicht ihr Geschmack

Spiel was
Spiel etwas, das mich bewegt
Sing was
Sing ein Lied, lass uns die Stimmung ändern

Auf der Bühne Gitarre und Saxophon
Sie jaulten weiter und steigerten das Lied
Der Schlagzeuger hielt sich genau im Beat zurück
Aber dieses Mädchen blieb trotzdem auf ihrem Platz sitzen

Spiel was
Spiel etwas, das mich bewegt
Sing was
Sing ein Lied, um die Stimmung zu ändern

Ist es das, was du sagst
Dass wir irgendwie versagen
Du sprichst für uns alle, aber sag mir wie
Es braucht die ganze Seele, die
Tief in uns drin ist
Ich hör', was du jetzt sagst

Ich hörte auf zu singen, ließ die Band den Beat übernehmen
Und kämpfte mich durch die Menge zu ihrem Platz
Ich nahm ihre Hände in meine und zog sie auf die Tanzfläche
Wir hatten das Eine gefunden, wonach wir beide gesucht hatten

Spiel was
Spiel etwas, das mich bewegt
Sing was
Sing noch mehr, du hast die Stimmung geändert