Lyrics and translation Gary Brooker - Hear What You're Sayin'

Hear What You're Sayin'

My band was playing at a club just down the road
The room was hot and they were dancing' toe to toe
When in the corner - I saw a lonely face
Turnin' down the suitors - the music weren't her taste

Play some
Play something to make me move
Sing some
Sing a song let's change the mood

Upon the stage guitar and saxophone
They kept on wailin' windin' up the song
The drummer laying right back on the beat
But still that girl stayed right back on her seat

Play some
Play something to make me move
Sing some
Sing a song to change the mood

Is this what you're saying
That somehow we're failing
You speak for us all but tell me how
It needs all the soul that's
Deep down inside us
I hear what you're saying now

I stopped the singing let the band take up the beat
And fought a passage thru' the crowd up to hear seat
I took her hands in mine and drew her to the floor
We'd found the one thing that we'd both been looking for

Play some
Play something to make me move
Sing some
Sing some more you've changed the mood

Écoute ce que tu dis

Mon groupe jouait dans un club juste au bout de la rue
La salle était chaude et ils dansaient pieds nus
Quand dans le coin - j'ai vu un visage solitaire
Rejetant les prétendants - la musique n'était pas à son goût

Joue quelque chose
Joue quelque chose pour me faire bouger
Chante quelque chose
Chante une chanson, changeons l'ambiance

Sur scène, la guitare et le saxophone
Ils continuaient à hurler, enchaînant les chansons
Le batteur marquait le rythme
Mais cette fille est restée assise sur son siège

Joue quelque chose
Joue quelque chose pour me faire bouger
Chante quelque chose
Chante une chanson pour changer l'ambiance

Est-ce ce que tu dis
Que d'une certaine manière, on échoue
Tu parles pour nous tous, mais dis-moi comment
Il faut toute l'âme qui est
Au plus profond de nous
J'entends ce que tu dis maintenant

J'ai arrêté le chant, laissant le groupe reprendre le rythme
Et j'ai fait mon chemin à travers la foule jusqu'à ton siège
J'ai pris tes mains dans les miennes et t'ai entraînée sur la piste de danse
On a trouvé la seule chose qu'on cherchait tous les deux

Joue quelque chose
Joue quelque chose pour me faire bouger
Chante quelque chose
Chante encore, tu as changé l'ambiance