Lyrics and translation Gary Brooker - Holding On

Holding On

Don't you worry if you find me blue
There's not a single thing that you can do
I'm just thinking of the days i had with mama
Don't you worry 'bout the goodnight kiss
I won't remember all the nights you missed
I couldn't go back through it all again, mama
Well as a boy i liked to fool around
I never had my feet down on the ground
But i loved my mama, i loved my papa,
I loved my sister and my little baby brother
I was quite a good boy at school
I had my fun but i was nobody's fool
Yes, i had some good times, i had some bad times
What's it matter when you've got somewhere to run for
Home loving
Costs you nothing
Home loving
Saves you suffering
Don't you worry 'bout the things you said
Have no regrets about the life you lead
Don't be concerned about the tears i shed, mama
I can live here with a broken heart
Don't be upset 'cos we've been apart
I can forgive if you forget the past, mama
Now i'm having fun with all my friends
I bring them home and you are there again
Yes i love my mama, love my papa
I love my sister and my big bad brother
Now i'm a man and i know what went wrong
We learnt our lesson and it's in this song, we need
Home loving
Costs us nothing
Home loving
Saves you suffering
Home loving it must mean something
To share your fun with your own sweet brethren
Home loving
Costs you nothing
Home loving
Saves you suffering
Don't you worry if you find me crying
Don't be upset about how much you're trying
So i'll admit my love for someone else now, mama
I've got some home loving

S'accrocher

Ne t'inquiète pas si tu me trouves triste
Il n'y a rien que tu puisses faire
Je pense juste aux jours que j'ai passés avec maman
Ne t'inquiète pas pour le baiser de bonne nuit
Je ne me souviendrai pas de toutes les nuits que tu as manquées
Je ne pourrais pas revivre tout ça, maman
Eh bien, quand j'étais petit, j'aimais faire le fou
Je n'avais jamais les pieds sur terre
Mais j'aimais ma maman, j'aimais mon papa,
J'aimais ma sœur et mon petit frère
J'étais un assez bon élève à l'école
Je m'amusais, mais je n'étais pas un idiot
Oui, j'ai eu de bons moments, j'ai eu de mauvais moments
Qu'est-ce que ça change quand on a un endroit où courir
L'amour de la maison
Ne coûte rien
L'amour de la maison
Te sauve de la souffrance
Ne t'inquiète pas pour les choses que tu as dites
N'aie aucun regret pour la vie que tu mènes
Ne t'inquiète pas pour les larmes que j'ai versées, maman
Je peux vivre ici avec un cœur brisé
Ne sois pas contrariée parce que nous avons été séparés
Je peux pardonner si tu oublies le passé, maman
Maintenant, je m'amuse avec tous mes amis
Je les ramène à la maison et tu es là encore
Oui, j'aime ma maman, j'aime mon papa
J'aime ma sœur et mon grand frère maladroit
Maintenant, je suis un homme et je sais ce qui a mal tourné
Nous avons appris notre leçon et elle est dans cette chanson, nous avons besoin
L'amour de la maison
Ne nous coûte rien
L'amour de la maison
Te sauve de la souffrance
L'amour de la maison, ça doit signifier quelque chose
Partager ton plaisir avec tes propres frères et sœurs
L'amour de la maison
Ne coûte rien
L'amour de la maison
Te sauve de la souffrance
Ne t'inquiète pas si tu me trouves en train de pleurer
Ne sois pas contrariée par tes efforts
Alors j'admettrai mon amour pour quelqu'un d'autre maintenant, maman
J'ai de l'amour de la maison