Lyrics and translation Gary Brooker - Let Me In

Let Me In

(Gary Brooker/Pete Sinfield)

I've been watching your performance
From the minute you got here
You've been riding on your high horse
But your motives are not clear
You have filled up all the ashtrays
And the carpets wearing thin
I believe we both speak English
Won't you kindly let me in
Let me in all I want to do is help you
Let me in, let me in, let me in

You keep looking out the window
You keep staring at the door
Yeah and every time the phone rings
You make frantic semaphore
I'm a man that's used to trouble
I've seen all the seven sins
I'll even be your long lost uncle
If you'll only let me in ..
Let me in all I want to do is help you
Let me in, let me in, let me in

You know they say a trouble shared's a trouble half way gone
But bottle it inside and you'll explode
I'd rather have your tears than nitro-glycerine
So let me in I can take the load
I can mend a heart that's broken
Put a patch on your romance
But I gotta have some detail
Time and place and circumstance
I'm a man that's used to trouble
I've seen all the seven sins
There ain't nothin' left to shock me
But you gotta let me in ..

Laisse-moi entrer

(Gary Brooker/Pete Sinfield)

Je regarde ta performance
Depuis ton arrivée
Tu es montée sur ton grand cheval
Mais tes motivations ne sont pas claires
Tu as rempli tous les cendriers
Et les tapis s'usent
Je crois que nous parlons tous les deux anglais
Veux-tu bien me laisser entrer
Laisse-moi entrer, tout ce que je veux, c'est t'aider
Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer

Tu continues à regarder par la fenêtre
Tu continues à regarder la porte
Oui, et chaque fois que le téléphone sonne
Tu fais des signes de sémaphore frénétiques
Je suis un homme habitué aux ennuis
J'ai vu tous les sept péchés capitaux
Je serai même ton oncle perdu de vue
Si tu me laisses juste entrer...
Laisse-moi entrer, tout ce que je veux, c'est t'aider
Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer

Tu sais, ils disent qu'un problème partagé est un problème à moitié résolu
Mais enferme-le à l'intérieur et tu exploseras
Je préférerais tes larmes à la nitroglycérine
Alors laisse-moi entrer, je peux prendre la charge
Je peux réparer un cœur brisé
Mettre un pansement sur ton histoire d'amour
Mais j'ai besoin de quelques détails
Le temps, le lieu et les circonstances
Je suis un homme habitué aux ennuis
J'ai vu tous les sept péchés capitaux
Il n'y a rien de plus qui puisse me choquer
Mais tu dois me laisser entrer...