Lyrics and translation Gary Brooker - Long Goodbye

Long Goodbye

I know I've done my best
But that's no consolation
I s'pose I should have guessed
When I saw the invitation
You told me love was blind
But you were only joking

I know you've changed your mind
But I still keep on hoping.
Head held high
Eyes on the sky

I know I've got to be strong
If I see you again
It will be as a friend
With time for a long goodbye

You know I felt so bad
When I left you at the station
It was the first time I
Had felt such desolation
It's been a long, long time

And I still can't forget you
But my friends all say
That maybe I don't want to.
Head held high
Eyes on the sky

I know I've got to be strong
If I see you again
It will be as a friend
With time for a long goodbye

Long Goodbye

Je sais que j'ai fait de mon mieux
Mais ce n'est pas une consolation
J'aurais dû deviner, je suppose
Quand j'ai vu l'invitation
Tu m'as dit que l'amour était aveugle
Mais tu ne faisais que plaisanter

Je sais que tu as changé d'avis
Mais j'espère toujours.
La tête haute
Les yeux vers le ciel

Je sais que je dois être fort
Si je te revois
Ce sera en tant qu'ami
Avec le temps pour un long au revoir

Tu sais que je me suis senti si mal
Quand je t'ai quittée à la gare
C'était la première fois que j'avais
Ressenti une telle désolation
Cela fait longtemps, longtemps

Et je n'arrive toujours pas à t'oublier
Mais mes amis disent tous
Que peut-être je ne veux pas.
La tête haute
Les yeux vers le ciel

Je sais que je dois être fort
Si je te revois
Ce sera en tant qu'ami
Avec le temps pour un long au revoir