Lyrics and translation Gary Brooker - Nothing but the Truth

Nothing but the Truth

Wouldn't changed a single word
Or touch a single note
Of those old songs those New York Songs
Of love that we once wrote
And though it hurts now we're apart
And different dreams pursue
Fragments of those songs remain
In whispered shades of blue

Old Manhattan melodies
Echo through my broken heart
And call me back to you
Old Manhattan melodies...
Why Oh why the echoes cry
I only wish I knew

Lighthouse shine in Quarter time
And guide me from this coast
In case I run around once more
And meet you or your ghost
I 'ver tried I can't turn back the clock
Your ships too long at sea
A dream the river stole away
Oh Misty Melody...

Old Manhattan melodies...
Echo through my aching heart
And tell me you're still true
Old Manhattan melodies
Why Oh why the whole world cries
I only wish I knew

Old Manhattan melodies...
Every note a memory
Some happy and some blue
Old Manhattan melodies...
Whisper through my lonely heart
And call me back to you.

Rien que la vérité

Je n'aurais pas changé un seul mot
Ou touché une seule note
De ces vieilles chansons, ces chansons new-yorkaises
D'amour que nous avons écrites autrefois
Et même si cela fait mal maintenant que nous sommes séparés
Et que nous poursuivons des rêves différents
Des fragments de ces chansons restent
Dans des nuances de bleu murmurées

Vieilles mélodies de Manhattan
Résonnent dans mon cœur brisé
Et me rappellent toi
Vieilles mélodies de Manhattan...
Pourquoi, oh pourquoi les échos pleurent-ils ?
J'aimerais seulement savoir

Le phare brille en temps de quart
Et me guide de cette côte
Au cas où je courrais encore
Et te rencontre ou ton fantôme
J'ai essayé, je ne peux pas remonter le temps
Tes navires sont trop longtemps en mer
Un rêve que la rivière a emporté
Oh, mélodie brumeuse...

Vieilles mélodies de Manhattan...
Résonnent dans mon cœur douloureux
Et me disent que tu es toujours vraie
Vieilles mélodies de Manhattan
Pourquoi, oh pourquoi le monde entier pleure-t-il ?
J'aimerais seulement savoir

Vieilles mélodies de Manhattan...
Chaque note est un souvenir
Certains heureux et certains bleus
Vieilles mélodies de Manhattan...
Chuchotent à travers mon cœur solitaire
Et me rappellent toi.