Say It Ain't So Joe - Gary Brooker translation in German

Say It Ain't So Joe

(Murray Head)

Say it ain't so Joe
Please, say it ain't so
That's not what I want to hear Joe
And I got a right to know

Say it ain't so Joe
Please, say it ain't so
I'm sure they're telling us lies Joe
please, tell us it ain't so

They told us that our hero
Had played his trump card
He doesn't know how to go on
We're clinging to his charm & determined smile
But the good old days have gone.

The image and the empire may be falling apart
The money has gotten scarce
one mans word held the country together
But the truth is getting fierce.

Say it ain't so Joe
Please say it ain't so
We've pinned our hopes on you Joe
And they're ruining our show

Oh baby don't you think we're gonna get burned
Oh baby don't you think we're gonna get burned
We're gonna get turned, we're gonna get learned
We're gonna get burned
We're gonna get burned
We're gonna get burned

Sag, dass es nicht so ist, Joe

(Murray Head)

Sag, dass es nicht so ist, Joe
Bitte, sag, dass es nicht so ist
Das ist nicht, was ich hören will, Joe
Und ich habe ein Recht, es zu wissen

Sag, dass es nicht so ist, Joe
Bitte, sag, dass es nicht so ist
Ich bin sicher, sie erzählen uns Lügen, Joe
Bitte, sag uns, dass es nicht so ist

Sie sagten uns, dass unser Held
seine Trumpfkarte ausgespielt hat
Er weiß nicht, wie er weitermachen soll
Wir klammern uns an seinen Charme & sein entschlossenes Lächeln
Aber die guten alten Zeiten sind vorbei.

Das Image und das Imperium mögen zerfallen
Das Geld ist knapp geworden
Eines Mannes Wort hielt das Land zusammen
Aber die Wahrheit wird grausam.

Sag, dass es nicht so ist, Joe
Bitte sag, dass es nicht so ist
Wir haben unsere Hoffnungen auf dich gesetzt, Joe
Und sie ruinieren unsere Show

Oh Baby, glaubst du nicht, dass wir uns verbrennen werden
Oh Baby, glaubst du nicht, dass wir uns verbrennen werden
Wir werden umgedreht, wir werden belehrt werden
Wir werden uns verbrennen
Wir werden uns verbrennen
Wir werden uns verbrennen