Lyrics and translation Gary Brooker - Say It Ain't So Joe

Say It Ain't So Joe

(Murray Head)

Say it ain't so Joe
Please, say it ain't so
That's not what I want to hear Joe
And I got a right to know

Say it ain't so Joe
Please, say it ain't so
I'm sure they're telling us lies Joe
Please, tell us it ain't so

They told us that our hero
Had played his trump card
He doesn't know how to go on
We're clinging to his charm & determined smile
But the good old days have gone.

The image and the empire may be falling apart
The money has gotten scarce
One mans word held the country together
But the truth is getting fierce.

Say it ain't so Joe
Please say it ain't so
We've pinned our hopes on you Joe
And they're ruining our show

Oh baby don't you think we're gonna get burned
Oh baby don't you think we're gonna get burned
We're gonna get turned, we're gonna get learned
We're gonna get burned
We're gonna get burned
We're gonna get burned

Dis-le, ce n'est pas vrai, Joe

(Murray Head)

Dis-le, ce n'est pas vrai, Joe
S'il te plaît, dis-le, ce n'est pas vrai
Ce n'est pas ce que je veux entendre, Joe
Et j'ai le droit de savoir

Dis-le, ce n'est pas vrai, Joe
S'il te plaît, dis-le, ce n'est pas vrai
Je suis sûr qu'ils nous racontent des mensonges, Joe
S'il te plaît, dis-nous que ce n'est pas vrai

Ils nous ont dit que notre héros
Avait joué son atout maître
Il ne sait pas comment continuer
On s'accroche à son charme et à son sourire déterminé
Mais les bons vieux jours sont révolus.

L'image et l'empire sont peut-être en train de s'effondrer
L'argent est devenu rare
La parole d'un homme tenait le pays uni
Mais la vérité devient féroce.

Dis-le, ce n'est pas vrai, Joe
S'il te plaît, dis-le, ce n'est pas vrai
On a mis nos espoirs en toi, Joe
Et ils sont en train de ruiner notre spectacle

Oh chérie, tu ne penses pas qu'on va se brûler
Oh chérie, tu ne penses pas qu'on va se brûler
On va se faire tourner, on va se faire apprendre
On va se brûler
On va se brûler
On va se brûler