Switchboard Susan - Gary Brooker translation in German

Switchboard Susan

Called up to Camberley in '39
To play his part
On the French front line
He was full of hope,
Overflowing with tears
He'd been on the earth
Barely nineteen years
But he was willing

Sailed across the Channel
For to meet his foe
Marched from Le Havre
To Forge-les-Eaux
There were sounds of battle
That assailed his ears
They moved that night with
The taste of fear
To the killing

Got dug down in Deauville
His young life on the line
Had time to think about her
His first love he'd left behind

The battle lost
At heavy cost
To life and limb
But not for him
He was caught
And marched away
To darker days
A prisoner

He walked to Poland
With thousands of others
Their common plight
Would make them brothers
For years of cold and fear
And lonely tears
For four long years
The Allies came
To liberate
They found him in rags
In a pitiful state
But alive
Taken at the very start
Not freed until the last

Lest we forget the sacrifice
That young men make for what seems right
We lose them
Confuse them
Abuse them

Young rose waiting on the English shore
To hold her boy, now a man of twenty-four
Hard of hearing, no feeling
What do we know of pain and healing?
Hard of hearing, hard of hearing.

Telefonistin Susan

Einberufen nach Camberley im Jahr '39
Um seinen Teil beizutragen
An der französischen Frontlinie
Er war voller Hoffnung,
Überströmend von Tränen
Er war auf der Welt
Kaum neunzehn Jahre
Aber er war bereitwillig

Fuhr über den Kanal
Um seinem Feind entgegenzutreten
Marschierte von Le Havre
Nach Forges-les-Eaux
Da waren Schlachtgeräusche
Die an seine Ohren drangen
Sie zogen in jener Nacht weiter mit
Dem Geschmack der Angst
Dem Töten entgegen

Verschanzte sich in Deauville
Sein junges Leben stand auf dem Spiel
Hatte Zeit, an sie zu denken
Seine erste Liebe, die er zurückließ

Die Schlacht verloren
Unter schweren Verlusten
An Leib und Leben
Doch nicht für ihn
Er wurde gefangen
Und abgeführt
In dunklere Zeiten
Als Gefangener

Er marschierte nach Polen
Mit Tausenden anderen
Ihr gemeinsames Los
Machte sie zu Brüdern
Für Jahre voller Kälte und Angst
Und einsamer Tränen
Für vier lange Jahre
Die Alliierten kamen
Um sie zu befreien
Sie fanden ihn in Lumpen
In erbärmlichem Zustand
Aber am Leben
Gefangen genommen ganz zu Beginn
Befreit erst ganz am Ende

Auf dass wir das Opfer nicht vergessen
Das junge Männer für das bringen, was richtig scheint
Wir verlieren sie
Verwirren sie
Missbrauchen sie

Junge Rose, wartend an Englands Küste
Um ihren Jungen in die Arme zu schließen, jetzt ein Mann von vierundzwanzig
Schwerhörig, gefühllos
Was wissen wir schon von Schmerz und Heilung?
Schwerhörig, schwerhörig.