Lyrics and translation Gary Brooker - Sympathy For The Hard of Hearing
Called
up
to
Camberley
in
'39
Appelée
à
Camberley
en
'39
To
play
his
part
on
the
French
front
line
Pour
jouer
son
rôle
sur
le
front
français
He
was
full
of
hope,
overflowing
with
tears
Il
était
plein
d'espoir,
débordant
de
larmes
He'd
been
on
the
earth
barely
nineteen
years
Il
était
sur
terre
depuis
à
peine
dix-neuf
ans
But
he
was
willing
Mais
il
était
prêt
Sailed
across
the
Channel
for
to
meet
his
foe
Il
a
traversé
la
Manche
pour
aller
à
la
rencontre
de
son
ennemi
Marched
from
Le
Havre
to
Forge-les-Eaux
Il
a
marché
de
Le
Havre
à
Forge-les-Eaux
There
were
sounds
of
battle
that
assailed
his
ears
Il
y
avait
des
bruits
de
bataille
qui
assaillaient
ses
oreilles
They
moved
that
night
with
the
taste
of
fear
Ils
ont
bougé
cette
nuit-là
avec
le
goût
de
la
peur
To
the
killing
Pour
tuer
Got
dug
down
in
Deauville
Ils
se
sont
enterrés
à
Deauville
His
young
life
on
the
line
Sa
jeune
vie
en
jeu
Had
time
to
think
about
her
Il
avait
le
temps
de
penser
à
elle
His
first
love
he'd
left
behind
Son
premier
amour
qu'il
avait
laissé
derrière
lui
The
battle
lost
La
bataille
perdue
At
heavy
cost
Au
prix
fort
To
life
and
limb
Pour
la
vie
et
les
membres
But
not
for
him
Mais
pas
pour
lui
He
was
caught
Il
a
été
pris
And
marched
away
Et
emmené
To
darker
days
Vers
des
jours
plus
sombres
A
prisoner
Un
prisonnier
He
walked
to
Poland
Il
a
marché
jusqu'en
Pologne
With
thousands
of
others
Avec
des
milliers
d'autres
Their
common
plight
Leur
sort
commun
Would
make
them
brothers
Fait
d'eux
des
frères
For
years
of
cold
and
fear
Pendant
des
années
de
froid
et
de
peur
And
lonely
tears
Et
de
larmes
solitaires
For
four
long
years
Pendant
quatre
longues
années
The
Allies
came
Les
Alliés
sont
arrivés
To
liberate
Pour
libérer
They
found
him
in
rags
Ils
l'ont
trouvé
en
haillons
In
a
pitiful
state
Dans
un
état
pitoyable
But
alive
Mais
vivant
Taken
at
the
very
start
Pris
dès
le
début
Not
freed
until
the
last
Non
libéré
avant
la
fin
Lest
we
forget
the
sacrifice
N'oublions
pas
le
sacrifice
That
young
men
make
for
what
seems
right
Que
les
jeunes
hommes
font
pour
ce
qui
semble
juste
We
lose
them
Nous
les
perdons
Confuse
them
Nous
les
confondons
Abuse
them
Nous
les
abusons
Young
rose
waiting
on
the
English
shore
Jeune
rose
attendant
sur
la
côte
anglaise
To
hold
her
boy,
now
a
man
of
twenty-four
Pour
tenir
son
garçon,
maintenant
un
homme
de
vingt-quatre
ans
Hard
of
hearing,
no
feeling
Malentendant,
pas
de
sentiment
What
do
we
know
of
pain
and
healing?
Que
savons-nous
de
la
douleur
et
de
la
guérison
?
Hard
of
hearing,
hard
of
hearing
Malentendant,
malentendant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.